Hymn -0

憂傷君王
King of Sorrow









































Hymn -1

1a  就在園中蔭影之處，
我主站立黑暗中。
兵丁前進火炬照明，
撃鼓拔劍聲勢兇。
Just beyond the garden's shadow,
In the darkness stands the Lord.
Soldiers come with blazing torches,
Beat the drum and draw the sword.







































Hymn -2

1b  憂傷君王，憂傷君王，
憂傷君王，
荊棘是唯一冠冕。
荊棘是唯一冠冕。
King of sorrows, King of sorrows,
King of sorrows,
Thorns shall be Your only crown.
Thorns shall be Your only crown.







































Hymn -3

2a  衪豈不是天上君王
為何被兵丁捆綁？
祂能呼喚千萬天軍，
為何選擇不抵抗。
Can this be the Prince of Heaven
bound by soldiers in the night?
He could call ten thousand angels,
yet He chooses not to fight.







































Hymn -4

2b  憂傷君王，憂傷君王，
憂傷君王，
鮮血是唯一外袍。
鮮血是唯一外袍。
King of sorrows, King of sorrows,
King of sorrows,
Blood shall be Your only robe.
Blood shall be Your only robe.







































Hymn -5

3  憂傷君王，憂傷君王，
親吻為命運記號。
等到日後，憂傷君王，
祢是誰終必明瞭。
King of sorrows, King of sorrows,
with a kiss Your fate is sealed.
Come tomorrow, King of sorrows,
all You are shall be revealed.







































Hymn -6

4  這王是誰？這王是誰？
沒有強盛軍隊，
拒絕為自己生命爭戰？
這王是誰？這王是誰？
Who is this King? Who is the King,
with no army of might,
Who refuses to fight for His life?
Who is this King? Who is this King?







































Hymn -7

5a  來看救主獨自站立
彼拉多官廳之內。
憎恨咆哮圍祂身旁，
但祂無限恩典赦眾罪。
Come and see the Savior standing
all alone in Pilate's hall.
Cries of hate are all around Him,
yet His boundless grace forgives them all.







































Hymn -8

5b  釘祂十架！釘祂十架！
釘祂十架！
木架鐡釘是祂寶座。
木架鐡釘是祂寶座。
Crucify Him! Crucify Him!
Crucify Him!
Wood and nails His only throne.
Wood and nails His only throne.