Hymn 704-0

你要痊癒麼？
Wilt Thou Be Made Whole









































Hymn 704-1

1a  請聽！耶穌腳步聲，
祂正從此經過，
為傷者祂帶膏油，
醫治所有軟弱；
Hear the footstpes of Jesus
He is now passing by,
Bearing balm for the wounded,
Healing all who apply







































Hymn 704-2

1b  正如祂曾見病者，
在池邊躺臥，
此刻祂正柔聲問：
“你要痊癒麼？”
As he spake to the suff’rer
Who lay at the pool,
He is saying this moment,
“Wilt thou be made whole?”







































Hymn 704-3

1*  你要痊癒麼？
你要痊癒麼？
來吧！被罪苦害者，
多年軟弱；
Wilt thou be made whole?
Wilt thou be made whole?
Oh, come, weary suff’rer,
Oh come sin-sick soul;







































Hymn 704-4

1**  看哪！生命泉已開，
醫治活水湧流，
快投身此泉，
就必痊癒無憂。
See the life-stream is flowing,
See the cleansing waves roll;
Step into the current
And thou shalt be whole.







































Hymn 704-5

2a  這是救主慈愛聲，
滿帶憐憫呼召！
祂要賜白白救恩，
只要你肯求告；
‘Tis the voice of that Saviour,
Whose merciful call
Freely offers salvation to one and to all;







































Hymn 704-6

2b  祂正召呼眾罪人，
就祂脫罪鎖，
此刻祂正慈聲問：
“你要痊癒麼？”
He is now beck’ning to Him
Each sin-tainted soul
And lovingly asking,
“Wilt thou be made whole?”







































Hymn 704-7

2*  你要痊癒麼？
你要痊癒麼？
來吧！被罪苦害者，
多年軟弱；
Wilt thou be made whole?
Wilt thou be made whole?
Oh, come, weary suff’rer,
Oh come sin-sick soul;







































Hymn 704-8

2**  看哪！生命泉已開，
醫治活水湧流，
快投身此泉，
就必痊癒無憂。
See the life-stream is flowing,
See the cleansing waves roll;
Step into the current
And thou shalt be whole.







































Hymn 704-9

3a  是否在猶豫、掙扎，
被罪欺壓痛苦？
正當池中水動時，
是否無法投入？
Are you halting and struggling,
Overpow’red by your sin,
While the waters are troubled,
Can you not enter in?







































Hymn 704-10

3b  看哪！救主在等待
救你脫軟弱，
此刻祂正迫切問：
“你要痊癒麼？”
Lo, the Saviour stands
Waiting to strengthen your soul;
He is earnestly pleading,
“Wilt thou be made whole?”







































Hymn 704-11

3*  你要痊癒麼？
你要痊癒麼？
來吧！被罪苦害者，
多年軟弱；
Wilt thou be made whole?
Wilt thou be made whole?
Oh, come, weary suff’rer,
Oh come sin-sick soul;







































Hymn 704-12

3**  看哪！生命泉已開，
醫治活水湧流，
快投身此泉，
就必痊癒無憂。
See the life-stream is flowing,
See the cleansing waves roll;
Step into the current
And thou shalt be whole.







































Hymn 704-13

4a  可頌救主，求助我，
在你話裏安息！
好讓你能在我身
傾倒醫治能力；
Blessed Saviour, assist us
To rest on Thy Word;
Let the soul-healing power
On us now be outpoured;







































Hymn 704-14

4b  願你掌管我全人，
罪污求洗去，
並對我說﹕
“你信心已叫你痊癒！”
Wash away every sin spot,
Take perfect control,
Say to each trusting spirit,
“Thy faith makes thee whole.”







































Hymn 704-15

4*  你要痊癒麼？
你要痊癒麼？
來吧！被罪苦害者，
多年軟弱；
Wilt thou be made whole?
Wilt thou be made whole?
Oh, come, weary suff’rer,
Oh come sin-sick soul;







































Hymn 704-16

4**  看哪！生命泉已開，
醫治活水湧流，
快投身此泉，
就必痊癒無憂。
See the life-stream is flowing,
See the cleansing waves roll;
Step into the current
And thou shalt be whole.