Hymn 584-0

與你更親，我神
Nearer, My God, To Thee

Hymn 584-1

1a	與神更親，我神， 與你更親； 雖然十架在身， 不易前進；

Nearer, my God, to Thee,
Nearer to Thee;
E’en tho’it be a cross
that raiseth me,

Hymn 584-2

1b	我的歌唱聲音， 仍是與你更親， 仍是與你更親， 與你更親。

Still all my song shall be
Nearer, my God, to Thee!
Nearer, my God,
to Thee! Nearer to Thee!

Hymn 584-3

2a	雖在曠野飄泊， 日已西墜， 黑暗四圍罩我， 枕石而睡；

Though like the wanderer,
the sun gone down,
Darkness be over me,
my rest a stone,

Hymn 584-4

2b	夢中我仍追尋， 望能與你更親， 望能與你更親， 與你更親。

Yet in my dreams I’d be
Nearer, my God, to Thee!
Nearer, my God, to Thee!
Nearer to Thee!

Hymn 584-5

3a	彷佛有路顯明， 如梯通天， 凡我所遇事情， 出你恩憐；

There let the way appear
steps unto heav’n;
All that Thou sendest me
in mercy giv’n;

Hymn 584-6

3b	似有天使來引， 招我與你更親， 招我與你更親， 與你更親。

Angels to beckon me
Nearer, my God, to Thee!
Nearer, my God, to Thee!
Nearer to Thee!

Hymn 584-7

4a	醒來，心思滿是 新鮮感激， 從我憂苦之石， 建伯特利；

Then with my waking thought
bright with Thy praise,
Out of my stony grief
Bethel I’ll raise;

Hymn 584-8

4b	我的所有艱辛， 使我與你更親， 使我與你更親， 與你更親。

So by my woes to be
Nearer, my God, to Thee!
Nearer, my God, to Thee!
Nearer to Thee!

Hymn 584-9

5a	假若喜樂生翼， 忽然騰空， 日月星辰俱遺， 仍然上沖；

Or if on joyful wing cleaving
the sky, Sun, moon,
and stars forgot upward
I fly,

Hymn 584-10

5b	我的歌唱聲音， 仍是與你更親， 仍是與你更親， 與你更親。

Still all my song shall be –
Nearer, my God, to Thee!
Nearer, my God, to Thee!
Nearer to Thee!

---