Hymn 544-0

客旅
The Pilgrim









































Hymn 544-1

1a  他等候一座城，
卻住在帳棚，
這天城的旅客，
一直奔前程；
He looked for a city
and lived in a tent,
A pilgrim to glory right
onward he went;







































Hymn 544-2

1b  他有美好証據，
前途實堪誇，
難怪他不尋求
地上的榮華。
God’s promise his solace,
so royal his birth,
No wonder he sought
not the glories of earth.







































Hymn 544-3

1*  家！家！甘美家！
主耶穌在家等，
要歡迎我們！
Home! Home! Home, sweet home!
A welcome from
Jesus awaits us at home.







































Hymn 544-4

2a  他等候一座城，
他神的住處，
他沒有，
也不求地上的房屋；
He looked for a city
his God should prepare,
No mansion on earth
could he covet or share.







































Hymn 544-5

2b  因神豈非說過，
屬天的家鄉，
是那不離正道
旅客所安享。
For had not God told
him that royal abode
Awaited His pilgrims
on ending the road.







































Hymn 544-6

2*  家！家！甘美家！
主耶穌在家等，
要歡迎我們！
Home! Home! Home, sweet home!
A welcome from
Jesus awaits us at home.







































Hymn 544-7

3a  他等候一座城，
雖然有時因
跋涉苦，喪失多，
有歎息聲音；
He looked for a city;
if sometimes he sighed
To be trudging the road,
all earth’s glory denied,







































Hymn 544-8

3b  但一想到那城，
就引聲歌唱。
因為路雖崎嶇，
必定不會長。
The thought of that city
changed sighing to song,
For the road might be rough,
but it could not be long







































Hymn 544-9

3*  家！家！甘美家！
主耶穌在家等，
要歡迎我們！
Home! Home! Home, sweet home!
A welcome from
Jesus awaits us at home.







































Hymn 544-10

4a  他等候一座城，
我們今亦然：
望能在你城中，
同你永為伴，
He looked for a city;
his goal, Lord, we share;
And know that bright city
which Thou dost prepare







































Hymn 544-11

4b  享受你的豫備；
因此也願意
以帳棚為寄廬，
同你客此地。
Is ever our portion,
since willing to be
Just pilgrims with Jesus,
our roof a tent tree.







































Hymn 544-12

4*  家！家！甘美家！
主耶穌在家等，
要歡迎我們！
Home! Home! Home, sweet home!
A welcome from
Jesus awaits us at home.