Hymn 439-0

主，我相信
Lord, I Believe

Hymn 439-1

1a	當我在我路上 遇見試探時， 撒但就在耳語 叫我可放弛

When sorrows and storms
are besetting my track,
And Satan is whisp’ring,
“You’d better go back,”

Hymn 439-2

1b	但是負擔雖重 我已不發愁， 只要一點相信 就趕難處走。

Oh, then I have prov’d
it tho’dark be the way,
A little believing drives
clouds right away.

Hymn 439-3

1*	主，我相信！ 主，我相信！ 求提高我信你的心， 使我能以移山；

Lord, I believe! Lord, I believe!
Savior, raise my faith in Thee
Till it can move a mountain.

Hymn 439-4

1**	主，我相信！ 主，我相信！ 我的疑慮全投在你身畔。

Lord, I believe! Lord, I believe!
All my doubts I'll bury in the Fountain.

Hymn 439-5

2a	當我航行海上 順風的時候， 何等容易相信 耶和華的手；

How easy when sailing the sea at a calm
To trust in the strength
of Jehovah’s great arm,

Hymn 439-6

2b	但我發現正當 波浪漫船來， 需要好多相信 纔能不沉埋。

But somehow I find
when the waves swamp the boat,
It takes some believing
to keep things afloat.

Hymn 439-7

2*	主，我相信！ 主，我相信！ 求提高我信你的心， 使我能以移山；

Lord, I believe! Lord, I believe!
Savior, raise my faith in Thee
Till it can move a mountain.

Hymn 439-8

2**	主，我相信！ 主，我相信！ 我的疑慮全投在你身畔。

Lord, I believe! Lord, I believe!
All my doubts I'll bury in the Fountain.

Hymn 439-9

3a	我常聽人說， “我要堅持到底， 我要忠心至死， 我絕不逃避；”

“I’ll stand to the end,”
I have heard people say,
“I’ll fight till I die,
and I’ll ne’er run away,”

Hymn 439-10

3b	但當試探來得 特別兇猛時， 他就停止相信， 甚麼都喪失。

But when the temptations
so fiercely assailed,
They left off believing,
and terribly failed.

Hymn 439-11

3*	主，我相信！ 主，我相信！ 求提高我信你的心， 使我能以移山；

Lord, I believe! Lord, I believe!
Savior, raise my faith in Thee
Till it can move a mountain.

Hymn 439-12

3**	主，我相信！ 主，我相信！ 我的疑慮全投在你身畔。

Lord, I believe! Lord, I believe!
All my doubts I'll bury in the Fountain.

Hymn 439-13

4a	還有別人滿有 勇敢與熱心， 他們參加事奉 如同鋼鐵人；

And others there are
full of courage and zeal,
Who go to the battle
like warriors of steel;

Hymn 439-14

4b	但是正當與罪 摔跤最熱時， 他們不是相信， 乃是怕損失。

But right in the heat
of the conflict with sin,
Instead of believing,
they faint and give in.

Hymn 439-15

4*	主，我相信！ 主，我相信！ 求提高我信你的心， 使我能以移山；

Lord, I believe! Lord, I believe!
Savior, raise my faith in Thee
Till it can move a mountain.

Hymn 439-16

4**	主，我相信！ 主，我相信！ 我的疑慮全投在你身畔。

Lord, I believe! Lord, I believe!
All my doubts I'll bury in the Fountain.

Hymn 439-17

5a	但願我們記得， 在屬靈生活， 信心不是感覺， 信靠非撫摸；

Oh, let us remember,
in running our race,
That faith is not feeling,
and trust is not trace;

Hymn 439-18

5b	正當一切好像 最看不見時， 我們仍要相信， 因而仍堅持。

And when all is seeming
as black as the night,
We ’ll keep on believing,
and go on with the fight

Hymn 439-19

5*	主，我相信！ 主，我相信！ 求提高我信你的心， 使我能以移山；

Lord, I believe! Lord, I believe!
Savior, raise my faith in Thee
Till it can move a mountain.

Hymn 439-20

5**	主，我相信！ 主，我相信！ 我的疑慮全投在你身畔。

Lord, I believe! Lord, I believe!
All my doubts I'll bury in the Fountain.

---