Hymn 438-0

要對這山說：“去！”
Say To This Mountain, “Go!”

Hymn 438-1

1	要對這山說﹕“去， 離此，投在海裏！”

Say to this mountain,
“Go, Be cast into the sea!”

Hymn 438-2

1b	心中若不疑惑， 就必成就於你。 相信主話，必要成全， 在裏面你能移山！

And doubt not in thine heart,
That it shall be to thee.
It shall be done, doubt not His Word,
Command thy mountain in the Lord!

Hymn 438-3

2a	取用救贖權利， 主的寶血所買；

Claim thy redemption right,
Purchased by precious blood;

Hymn 438-4

2b	使這權利有效， 三一之神同來。 順服主話，必要成全， 在主裏面你能移山！

The Trinity unite to
make it true and good.
It shall be done, obey the Word,
Command thy mountain in the Lord!

Hymn 438-5

3a	自己、罪惡、病痛， 主已全部擔當；

Self, sickness, sorrow, sin,
The Lord did meet that day

Hymn 438-6

3b	神的要求滿足， 你已得著釋放， 倚靠主話，必要成全， 在主裏面你能移山！

On His beloved One,
and thou art “loosed away.”
It shall be done, rest on His Word!
Command thy mountain in the Lord!

Hymn 438-7

4a	圍繞高大牆垣， 憑信禱告放膽；

Compass the frowning wall.
With silent prayer,
then raise –

Hymn 438-8

4b	在牆未倒之先， 喊出得勝頌讚。 安心相信，必要成全， 在主裏面你能移山！

Before its ramparts fall-
the victor’s shout of praise
It shall be done, faith rests assured,
Command thy mountain in the Lord!

Hymn 438-9

5a	所有銅門鐵閂， 全都仆倒降服；

The two-leaved gates of brass,
The bars of iron yield,

Hymn 438-10

5b	讓那相信戰士， 高唱凱歌進入。 不睬仇敵，必要成全， 在主裏面你能移山！

To let the faithful pass,
conqu’rors in every field.
It shall be done, the foe ignored,
Command thy mountain in the Lord!

Hymn 438-11

6a	取用神的信心， 脫去不信恥辱；

Take then the faith of God,
Free from the taint of doubt;

Hymn 438-12

6b	廣行神蹟之杖， 要將理由盡逐。 站在主話，必要成全， 在主裏面你能移山！

The wonder-working rod
That casts all reasoning out.
It shall be done, stand on the Word.
Command thy mountain in the Lord!

---