Hymn 406-0

我主，你說你是真樹
Thou Hast Said Thou Art The Vine

Hymn 406-1

1	我主，你說你是真樹， 我是你的真枝子； 但我不知為何緣故， 我是如此不結實。

Thou hast said Thou art the Vine, Lord,
And that I’m a branch in Thee,
But I do not know the reason,
Why I should so barren be.

Hymn 406-2

2	我心羨慕結果更多， 更能彰顯你生命； 更能榮耀歸與寶座， 更能禱告得答應。

Bearing fruit is my deep longing,
More Thy life to manifest,
To Thy throne to bring more glory,
That Thy will may be expressed.

Hymn 406-3

3	但是，主阿，我不明白 “常在裏面”的聖言； 我越追求要去“常在”， 我越發現在外邊。

But I fail to understand, Lord,
What it means – “abide in Me,”
For the more I seek “abiding,”
More I feel I’m not in Thee.

Hymn 406-4

4	我不覺得我在裏面， 我也禱告並立志！ 但你都像隔開很遠， 生命仍然無果子。

How I feel I’m not abiding;
Though I pray and strongly will,
Yet from me Thou seemest distant,
And my life is barren still.

Hymn 406-5

5	但你是說，你已是樹， 我也已是你枝子； 當我信你作我救主， 聖靈已成此事實。

Yet Thou art the Vine, Thou saidst it,
And I am a branch in Thee;
When I take Thee as my Savior,
Then this fact is wrought in me.

Hymn 406-6

6	我今已是在你裏面， 再也不必求加入； 我是已經與你結聯， 完全合一的骨肉。

Now I’m in Thee and I need not
Seek into Thyself to come,
For I’m joined to Thee already,
With Thy flesh and bones I’m one.

Hymn 406-7

7	祕訣不是要我“去在”， 事實是我“已在”內； 所求乃是不要離開， 不是如何得地位。

Not to “go in” is the secret,
But that I’m “already in!”
That I ne’er may leave I’d ask Thee,
Not how I may get within.

Hymn 406-8

8	我已在內，已在你內！ 這是神作的事實！ 不必禱告，不必作為， 乃是神手的設施。

I am in, already in Thee!
What a place to which I’m brought!
There’s no need for prayer or struggling,
God Himself the work has wrought.

Hymn 406-9

9	我已在內，怎求入內？ 我是何等的愚昧； 現今我只歡樂讚美， 相信聖言的無偽。

Since I’m in, why ask to enter?
O how ignorant I’ve been!
Now with praise and much rejoicing
For Thy Word, I dwell therein.

Hymn 406-10

10	我今只有完全安息， 知道你是我一切； 你是生命，你是能力， 而我一切都了結。

Now in Thee I rest completely,
With myself I gladly part;
Thou art life and Thou art power,
All in all to me Thou art.

---