Hymn 256-0

吩咐磐石
Speak To The Rock









































Hymn 256-1

1a  在曠野加低斯，有神的選民，
因乾渴快要死；忽聽見聲音：
Fainting in the desert,
Israel’s thousands stand
At the rock of Kadesh,
Hark! The Lord’s command,







































Hymn 256-2

1b  “吩咐磐石，發出活水來！”
不是要擊打，不是要等待；
只要吩附，活水就流開。
Speak to the Rock, bid the waters flow
Strike not its bosom, opened long ago,
Speak to The Rock, ‘Till the waters flow.







































Hymn 256-3

1*  神的聖靈已住你心間，
為何到如今不見活水流？
一切的豐盛，等候你發現，
你用信相信，就甚麼都有。
Speak to the Rock, bid the waters flow,
Doubt not the Spirit, given long ago;
Take what He waiteth freely to bestow,
Drink ‘till its fullness all thy being know.







































Hymn 256-4

2  主耶穌的聖名，是信心根據，
神永遠的聖靈，已住你深處；
Blessed Rock of Ages,
Thou art open still,
Blessed Holy Spirit,
all our being fills;







































Hymn 256-5

2b  祂今發問：掙扎果為何？
聯合是事實，為何仍乾渴？
約但河上，仍舊有聖鴿。
Still Thou dost say, wherefore struggle so?
Call to the Spirit, whisper soft and low.
Speak to the Rock, bid the waters flow.







































Hymn 256-6

2*  神的聖靈已住你心間，
為何到如今不見活水流？
一切的豐盛，等候你發現，
你用信相信，就甚麼都有。
Speak to the Rock, bid the waters flow,
Doubt not the Spirit, given long ago;
Take what He waiteth freely to bestow,
Drink ‘till its fullness all thy being know.







































Hymn 256-7

3a  但願心意簡單，完全的相信！
但願心思平安，不再苦苦尋！
Oh, for trust more simple,
fully to believe,
Oh, for hearts more childlike,
freely to receive;







































Hymn 256-8

3b  如同嬰孩，靜臥主懷間，
向世界斷奶，認識主愛甜，
享祂豐富，順服祂差遣。
E’en as a babe, on its mother’s breast,
So on Thy bosom, let my spirit rest,
Filled with Thy life, with Thy blessing blest.







































Hymn 256-9

3*  神的聖靈已住你心間，
為何到如今不見活水流？
一切的豐盛，等候你發現，
你用信相信，就甚麼都有。
Speak to the Rock, bid the waters flow,
Doubt not the Spirit, given long ago;
Take what He waiteth freely to bestow,
Drink ‘till its fullness all thy being know.