Hymn 253-0

後是膏油先是血
First The Blood, Then Anointing Oil









































Hymn 253-1

1a  後是膏油先是血，
要得滋潤先得潔；
若非經過各各他，
必不能到五旬節，
First the blood, then anointing oil;
Cleansing, then can blessing flow.
Without passing through Calvary,
Pentecost we’ll never know.







































Hymn 253-2

1b  我們若未蒙洗淨，
能力必不從上傾；
我們若要作見証，
必須釘死己生命。
Without purging of the soul,
Pow’r from on high cannot flow.
If true witnesses we would be,
Self-life to the cross must go.







































Hymn 253-3

1*  因此；求主藉十字架，
治死我的魂生命；
使我願出重大代價，
來滿受你的聖靈。
Work in me, Lord – work thro’the cross,
That my soul-life deceased be.
Whate’er the price, I would receive
Thy Spirit’s fullness in me.







































Hymn 253-4

2a  先是用杖擊石磐，
後來活水纔溢漫；
死亡若未作過工，
聖靈必定不充滿。
Christ, the Rock must be smitten first,
Then the living waters flow.
If death has not performed its work,
Then the Spirit ne’er can flow.







































Hymn 253-5

2b  我們若真同主死，
願意萬有都損失；
主的能力要降臨，
使用我們來救世。
If we truly died with Christ,
Counting all things to be loss,
Then God’s power will surely come
Down upon us in due course.







































Hymn 253-6

2*  因此；求主藉十字架，
治死我的魂生命；
使我願出重大代價，
來滿受你的聖靈。
Work in me, Lord – work thro’the cross,
That my soul-life deceased be.
Whate’er the price, I would receive
Thy Spirit’s fullness in me.







































Hymn 253-7

3a  先是祭壇後是火，
若沒喪失就沒果；
若非所有先奉獻，
必定不能登寶座。
First the altar, and then the fire;
Without loss, there is no gain.
If we fail to surrender all,
We will never with Him reign.







































Hymn 253-8

3b  我們若真肯犧牲，
捨棄萬事降服神；
我們必定得能力，
因主信託順從人。
If our all we yield to God –
A true sacrifice to make,
God will surely entrust these ones
Of His power to partake.







































Hymn 253-9

3*  因此；求主藉十字架，
治死我的魂生命；
使我願出重大代價，
來滿受你的聖靈。
Work in me, Lord – work thro’the cross,
That my soul-life deceased be.
Whate’er the price, I would receive
Thy Spirit’s fullness in me.







































Hymn 253-10

4  先是豫備瓶子空，
後是膏油盛其中；
先是山谷挖成溝，
後來活水纔深泓；
First, the vessel must emptied be,
Then the oil can it contain.
First, the ditches must be dug out,
Then much water will remain.







































Hymn 253-11

4b  先是經過約但河，
後是靈感加倍得；
先受死亡的浸洗，
後得榮耀的聖鴿。
First, the Jordan must be passed,
Double portion then bestowed.
First the baptism, then the dove;
First the death, then life be showed.







































Hymn 253-12

4*  因此；求主藉十字架，
治死我的魂生命；
使我願出重大代價，
來滿受你的聖靈。
Work in me, Lord – work thro’the cross,
That my soul-life deceased be.
Whate’er the price, I would receive
Thy Spirit’s fullness in me.







































Hymn 253-13

5a  當你舉目望禾田，
金穀豐盈你稱羡；
當念果實未生時，
就有麥種死在先。
When we look at the harvest field –
How the golden grains abound,
We should know how a grain of wheat
Had its death below the ground.







































Hymn 253-14

5b  若要生命的子粒，
須有死亡的經歷；
凡未到過髑髏地，
就無聖靈的能力。
To obtain the grains of life,
There must be death’s awesome hour.
Without going through Calvary,
There can be no Spirit’s pow’r.







































Hymn 253-15

5*  因此；求主藉十字架，
治死我的魂生命；
使我願出重大代價，
來滿受你的聖靈。
Work in me, Lord – work thro’the cross,
That my soul-life deceased be.
Whate’er the price, I would receive
Thy Spirit’s fullness in me.







































Hymn 253-16

6a  既是這漾，求我主，
使我忠誠走窄路；
除去雄心和自負，
只願順服並受苦。
Since the truth is revealed, my Lord,
Help me go the narrow way.
Strip me of all my self and pride,
Suff’ring all, I would obey.







































Hymn 253-17

6b  更大能力我不取，
更深的死我所需；
但願加略的意義，
完全成功在我軀。
I pray not for greater pow’r –
Deeper death is all I need.
Let the full meaning of the cross
Be fulfilled in me, I plead.







































Hymn 253-18

6*  因此；求主藉十字架，
治死我的魂生命；
使我願出重大代價，
來滿受你的聖靈。
Work in me, Lord – work thro’the cross,
That my soul-life deceased be.
Whate’er the price, I would receive
Thy Spirit’s fullness in me.