Hymn 178-0

你的大愛
It Passeth Knowledge

Hymn 178-1

1a	你的大愛， 過於人所能度， 我救主耶穌！ 但不堪的我，

It passeth knowledge,
that dear love of Thine,
My Jesus, Saviour;
yet this soul of mine

Hymn 178-2

1b	真要知道它的 高、深、長、闊， 好叫它的能力 越顯越多在我身上！

Would of Thy love,
in all its breadth and length,
Its height and depth,
its everlasting strength,
Know more and more.

Hymn 178-3

2a	你的慈愛， 過於人所能論， 我救主耶穌！ 但我的嘴唇

It passeth telling,
that dear love of Thine,
My Jesus, Saviour;
yet these lips of mine

Hymn 178-4

2b	要向遠近 罪人勸誨諄諄， 告訴他們， 你愛能解憂困， 並賜喜樂。

Would fain proclaim
to sinners far and near,
A love which can remove
all guilty fear,
And love beget.

Hymn 178-5

3a	你的奇愛 過於人所能讚， 我救主耶穌！ 但我的心坎

It passeth praises,
that dear love of Thine,
My Jesus Saviour;
yet this heart of mine

Hymn 178-6

3b	總要歌唱那愛， 這大！這滿！ 因為惡性如我， 也得恩湛，來親近神！

Would sing that love,
so full, so rich, so free,
Which brings a rebel sinner,
such as me, Nigh unto God.

Hymn 178-7

4a	我今雖然 不能在這地方 測度、講論、頌讚 愛的泱漭；

But though I cannot sing,
or tell, or know
The fullness of Thy love,
while here below,

Hymn 178-8

4b	但我要帶 我的虛空心房， 來到你這愛的泉源良港， 求你充滿！

My empty vessel I may freely bring;
O Thou who art of love
the living spring,
My vessel fill.

Hymn 178-9

5a	我真是一 個虛空的器皿， 對你從無 一次戀慕深情；

I am an empty vessel —
not one thought
Or look of love to Thee
I've ever brought;

Hymn 178-10

5b	但我卻能 一再來你面前， 求你憐恤、幫助， 得你恩典，因你愛我！

Yet I may come,
and come again to Thee,
With this the empty sinner's
only plea: Thou lovest me.

Hymn 178-11

6a	哦，我主，求 你用愛充滿我， 領我到天上 永活的江河；

Oh, fill me, Jesus,
Saviour, with Thy love!
Lead, lead me to the
living fount above;

Hymn 178-12

6b	讓我用簡單 的信到那裏， 倚靠、鑑賞、稱羨 並享受你，不再他求。

Thither may I in simple
faith draw nigh,
And never to another fountain fly,
But unto Thee.

Hymn 178-13

7a	當我面對面 看見我救主， 當我在祂的 寶座前俯伏，

Lord Jesus,
when Thee face to face I see,
When on Thy lofty throne
I sit with Thee,

Hymn 178-14

7b	那時，我就要 希奇並歌唱 祂的大愛如何 深、高、闊、長，並要敬拜。

Then of Thy love,
in all its breadth and length,
Its height and depth,
its everlasting strength,
My soul shall sing.

---