Hymn 117-0

看哪！救主奏凱上升
See The Conqueror Mount In Triumph

Hymn 117-1

1a	看哪！救主奏凱上升！ 看哪！君王的尊榮！ 乘駕彩雲當祂車騎， 直趨天上的王宮。

See the Conqu’ror mount in triumph,
See the King in royal state
Riding on the clouds His chariot
To His heav’nly palace gate;

Hymn 117-2

1b	聽阿，天使合聲歌唱， 哈利路亞聲響亮；

Hark! The Choirs of angel voices
Joyful hallelujahs sing,

Hymn 117-3

1c	天上城門頭全抬起 — 歡迎祂！歡迎祂！ 歡迎天上的君王。

And the portals high are lifted
To receive, to receive,
To receive their heav’nly King.

Hymn 117-4

2a	是誰帶著榮耀而來， 吹起禧年的號聲？ 榮耀之主萬軍之神， 祂在戰場已得勝。

Who is this that comes in glory,
With the trump of jubilee?
Lord of battles, God of armies,
He has gained the victory;

Hymn 117-5

2b	祂已忍受十架苦難， 且從墳墓已復起；

He who on the cross did suffer,
He who from the grave arose,

Hymn 117-6

2c	祂已除滅罪與撒但 — 藉著死！藉著死！ 藉死祂毀眾仇敵。

He has vanquished sin and Satan,
He by death, He by death,
He by death has spoiled His foes.

Hymn 117-7

3a	正當舉手祝福之時， 祂就離地往上升 正當門徒希冀眼神， 親眼看祂去天庭。

While He lifts His hands in blessing,
He is parted from His friends;
While their eager eyes behold Him,
He upon the clouds ascends;

Hymn 117-8

3b	與神同行，使神喜悅， 傳揚真理、審判臨；

He who walked with God
and pleased Him,
Preaching truth and doom to come,

Hymn 117-9

3c	祂如以諾被神取去 — 升天庭！升天庭！ 得以歸回神天庭。

He, our Enoch, is translated
To His home, to His home,
To His everlasting home.

Hymn 117-10

4a	又如亞倫進入聖所， 帶著祂血進幔內； 如約書亞進入迦南， 所有仇敵都敗退。

Now our heavenly Aaron enters,
with His blood, within the veil;
Joshua now is come to Canaan,
and the kings before Him quail;

Hymn 117-11

4b	祂將我們神的選民， 栽植應許的美地；

Now He plants the tribes of Israel
in their promised resting place;

Hymn 117-12

4c	如以利亞從天傾下 — 雙倍福！雙倍福！ 雙倍屬天的祝福。

Now our great Elijah offers
Of His grace, of His grace,
double portion of His grace.

Hymn 117-13

5a	祂已提高我們人性， 將我帶到神右邊； 我們與祂同坐天上， 與祂同住榮耀間。

He has raised our human nature
On the clouds to God’s right hand;
There we sit in heavenly places,
there with Him in glory stand:

Hymn 117-14

5b	耶穌作王，天使敬拜， 人竟與神同寶座；

Jesus reigns, adored by angels;
Man with God is on the throne;

Hymn 117-15

5c	大能的主，因你升天 — 因著信！因著信！ 因信與你同寶座。

Mighty Lord, in Thine ascension
We by faith,we by faith,
We by faith behold our own.

Hymn 117-16