Hymn 1000 -0

客西馬尼園
深哉，深哉，耶稣的愛
Gethsemane
Oh, the deep, deep love of Jesus









































Hymn 1000 -1

1   從前在客西馬尼園，
寕静孤獨之地，
從前在客西馬尼園,
逺離眾烦嚣；
The garden of Gethsemane,
a place of solitude,
The garden of Gethsemane,
far from the multitude ;








































Hymn 1000 -2

2   彼得、雅各、约翰
沉睡花香樹下；
從前在客西馬尼園，
客西馬尼園，寕静孤獨之地。
Peter, James, and John asleep
where trees and flowers grew.
The garden of Gethsemane,
The garden of Gethsemane, a place solitude.








































Hymn 1000 -3

3   從前在客西馬尼園,
救主獨自禱告。
從前在客西馬尼園,
門徒卻出賣祂。
The garden of Gethsemane,
where all alone Christ prayed.
The garden of Gethsemane,
where he would be betrayed.








































Hymn 1000 -4

4   主求父若是可行，
將苦杯撤去。
Father take this cup from me ,
creation heard him say.








































Hymn 1000 -5

5   從前在客西馬尼園，
客西馬尼園，
救主獨自禱告。
The garden of Gethsemane,
The garden of Gethsemane,
where all alone Christ prayed.








































Hymn 1000 -6

6   深哉，深哉，耶穌的愛，
無限廣闊，無限量！
浩浩蕩蕩有如汪洋，
主愛臨我何週詳！
Oh, the deep, deep love of Jesus,
Vast, unmeasured, boundless, free;
Rolling as a mighty ocean,
In its fullness over me,








































Hymn 1000 -7

7   把我蔭庇把我環繞，
是主滔滔大慈愛；
導我前行領我歸家，
安息天上到萬代。
Underneath me, all around me,
Is the current of Thy love;
Leading onward, leading homeward,
To my glorious rest above.








































Hymn 1000 -8

8   深哉，深哉，耶穌的愛，
萬國萬民當頌讚！
何等的愛永久的愛，
永永逺逺不更改；
Oh, the deep, deep love of Jesus,
Spread His praise from shore to shore;
How He loveth, ever loveth,
Changeth never, never more;








































Hymn 1000 -9

9   祂常看顧屬祂兒女，
在十架上祂捨身；
為了我們父前代求，
在寶座上常施恩。
How He watcheth over His loved ones,
Died to call them all His own;
How for them He intercedeth,
Watcheth over them from the throne,








































Hymn 1000 -10

10   深哉，深哉，耶穌的愛，
愛中至愛，愛無匹；
猶如海洋祝福四溢，
又如良港可安息。
Oh, the deep, deep love of Jesus,
Love of every love the best;
‘Tis an ocean vast of blessing,
‘Tis a haven sweet of rest.








































Hymn 1000 -11

11   深哉，深哉，耶穌的愛，
對我有如在天堂；
領我進入榮光之中，
領我就近你身旁！
Oh, the deep, deep love of Jesus,
‘Tis a heaven of heavens to me;
And it lifts me up to glory,
For it lifts me up to Thee.








































Hymn 1000 -12

12   從前在客西馬尼園，
基督得勝之地；
從前在客西馬尼園，
耶稣预備死亡；
The garden of Gethsemane,
a place of victory,
The garden of Gethsemane,
a place of destiny.








































Hymn 1000 -13

13   “不照我的意思，
願遵照天父旨意”。
從前在客西馬尼園，
客西馬尼園，
Not my will but yours be done,
he cried with tears of grief.
The garden of Gethsemane,
Gethsemane,








































Hymn 1000 -14

14   基督得勝之地；
基督得勝之地！
a place of victory,
a place of victory!