Hymn 094-0

九十九隻羊
The Ninety And Nine

Hymn 094-1

1a	九十九隻圈中躺臥， 終日平安快樂； 但有一隻山野飄泊， 處境艱窘險惡—

There were ninety and nine that safely lay
In the shelter of the fold;
But one was out on the hills away,
Far off from the gates of gold.

Hymn 094-2

1b	荒山深谷流蕩孤苦， 遠離慈牧失卻照護， 遠離慈牧失卻照護。

Away on the mountains wild and bare;
Away from the tender Shepherd’s care,
Away from the tender Shepherd’s care.

Hymn 094-3

2a	“主阿，你有九十九隻， 難道仍嫌不夠？ 良牧答說﹕“我的這隻， 離我遠在飄流；

“Lord, Thou hast here Thy ninety and nine;
Are they not enough for Thee?”
But the Shepherd made answer: “This of mine
Has wandered away from me.

Hymn 094-4

2b	路雖艱險，涉水跋山， 我必前去將牠尋還， 我必前去將牠尋還。”

And altho’the road be rough and steep,
I go to the desert to find my sheep,
I go to the desert to find my sheep.”

Hymn 094-5

3a	但是贖民無一知道， 祂涉之水何深， 或知祂跋之山何高，

But none of the ransomed ever knew
How deep were the waters crossed;
Nor how dark was the night
That the Lord passed thro’

Hymn 094-6

3b	為將迷羊找尋。 荒野前行，祂聞哀聲— 迷羊無助垂死悲嗚， 迷羊無助垂死悲鳴。

Ere He found His sheep that was lost.
Out in the desert He heard its cry –
Sick and helpless, and ready to die!
Sick and helpless, and ready to die!

Hymn 094-7

4a	“主阿，山徑一路血滴， 是誰，為何而流？” “乃是我為迷羊流的， 為要將牠拯救。”

“Lord, whence are those blood-drops all the way
That mark out the mountain’s track?”
“They were shed for one who had gone astray
Ere the Shepherd could bring him back.”

Hymn 094-8

4b	“你的手掌為何受傷？” “乃是昨夜路荊所創， 乃是昨夜路荊所創。”

“Lord, whence are Thy hands so rent and torn?”
“They’re pierced tonight by many a thorn,
They’re pierced tonight by many a thorn.”

Hymn 094-9

5a	但從迅雷轟開山嶺， 穿過懸崖陡坡， 有一呼聲直達天庭： “樂哉，迷羊尋著！”

But all thro the mountains, thunder-riv’n,
And up from the rocky steep,
There arose a glad cry to the gate of heav’n,
“Rejoice! I have found my sheep!”

Hymn 094-10

5b	天使歡唱，滿天應響﹕ “樂哉，主已尋回迷羊！ 樂哉，主已尋回迷羊！”

And the angels echoed around the throne,
“Rejoice, for the Lord brings back His own.
Rejoice, for the Lord brings back His own.”

---