Hymn 875 -0

真愛之神
The Love of God









































Hymn 875 -1

1a   真愛之神,偉大無窮,
口舌筆墨,難以形容,
高超諸星,深達地獄,
敞闊高深,世無相同;
The love of God is greater far,
Than tongue or pen can ever tell;
It goes beyond the highest star,
And reaches to the lowest hell;








































Hymn 875 -2

1b   始祖犯罪,墮入引誘,
神遣愛子拯救,
使我罪人,與神和好
赦免一切罪尤。
The guilty pair , bowed down with care,
God gave his Son to win;
His erring child He reconciled,
And pardoned from his sin.








































Hymn 875 -3

2a   世事滄桑,變幻無定,
君王帝位,轉眼即逝,
世人如今,拒絕真神,
他日遇難,呼山求石;
When years of time shall pass away,
And earthly thrones and kingdoms fall,
When men who here refuse to pray,
On rocks and hills and mountains call,








































Hymn 875 -4

2b   但神慈愛,永存不變,
偉大無窮無限,
向人所顯,救贖恩典,
聖徒天使頌揚。
God’s love so sure, shall still endure,
All measureless and strong;
Redeeming grace to Adam’s race,
The saint’s and angels’ song








































Hymn 875 -5

3a   天上諸天,當為紙張,
地下萬莖,當為筆桿,
世上海洋,當為墨水,
全球文人,集合苦幹;
Could we with ink the ocean fill,
And were the skies of parchment made;
Were every stalk on earth a quill,
And every man a scribe by trade;








































Hymn 875 -6

3b   耗盡智力,描寫神愛,
海洋墨水會乾,
案卷雖長,如天連天,
仍難表達透暢。
To write the love of God above
Would drain the ocean dry;
Nor could the scroll contain the whole,
Tho' stretched from sky to sky.








































Hymn 875 -7

3c   案卷雖長,如天連天,
如天連天,連天,連天,
連天,連天.
Nor could the scroll contain the whole,
Tho' stretched from sky to sky.
Tho' stretched from sky to sky.








































Hymn 875 -8

4a   啊!神之愛,何等豐富,
偉大無窮無限
永遠堅定,永遠不變,
天使聖徒頌揚。
Oh, love of God, how rich and pure!
How measureless and strong!
It shall for evermore endure,
The saints’ and angels’ song.








































Hymn 875 -9

4b   啊!神之愛,何等豐富,
偉大無窮無限
永遠堅定,永遠不變,
天使聖徒頌揚。
Oh, love of God, how rich and pure!
How measureless and strong!
It shall for evermore endure,
The saints’ and angels’ song.








































Hymn 875 -10

4c   永遠堅定,永遠不變,
天使聖徒頌揚。
It shall for evermore endure,
The saints’ and angels’ song.