Hymn 861 -0

短劇 - 空虛
Middle School Skit - Emptiness

Hymn 861 -1

1a	每個人心中都有一個 無法填補的空虛， 我們常常想用自己的辦法 來填補這樣的空虛：

Everyone has some kind of emptiness
deep in his or her heart.
We often attempt to fill
the emptiness ourselves with

Hymn 861 -2

1b	電視、電影、電腦遊戲、 賭博、哲學、宗教、 行善、逛街採購、毒品、 喝酒、Apple產品，

such things as TV, movies, video games,
gambling, philosophy, religion,
good deeds, shopping, drugs,
alcohol, Apple products, and so on.

Hymn 861 -3

1c	這些真的有用嗎？ 事實證明， 這個人人與生俱來的 內心空虛並不能靠著自己 可以把它填滿，

Do these really work?
Actually, no one can
rely on themselves to fill
this inherent inner emptiness.

Hymn 861 -4

1d	唯有我們願意重建 與造物主的個人關係後， 這個困境才能得到解決。

Only when we are willing to rebuild
our personal relationship with
the creator of the universe,
this dilemma can be resolved.

Hymn 861 -5

1e	兩千多年前， 造物主成為人的樣式 為我們付上代價，如今， 面對內心中不能抹煞的空虛， 你的選擇是什麼呢？

Two thousand years ago, God became human
so He could pay the price for us, now,
facing your undeniable inner emptiness,
what is your choice?

---