Hymn 751 -0

每一天
Day By Day









































Hymn 751 -1

1a   每一天，我懇求；
至尊主，允三件事：
更深刻認識你，
Day by day, day by day;
sovereign Lord,
three things I pray:
To see You more clearly,








































Hymn 751 -2

1b   更誠心愛你，
更緊緊跟隨你。
每一天 。
Love You more dearly,
Follow You more nearly
day by day.








































Hymn 751 -3

2a   每一天所度過每一時刻，
我得著能力勝過試煉；
我倚靠天父週詳的供應，
我不用再恐慌與掛念。
Day by day,
and with each passing moment,
Strength I find to meet my trials here.
Trusting in my Father’s wise bestowment,
I’ve no cause for worry or for fear.








































Hymn 751 -4

2b   祂的心極仁慈無可測度，
祂每天都有最好安排。
不論憂或喜祂慈愛顯明，
勞苦中祂賜安泰。
He whose heart is kind
beyond all measure,
Gives unto each day what He deems best.
Lovingly, it’s part of pain and pleasure,
Mingling toil with peace and rest.








































Hymn 751 -5

3a   幫助我，當我在困難危急，
讓我全心信靠你應許；
讓我享受你安慰的甜蜜，
教導我你神聖的話語。
Help me then, in every tribulation,
so to trust Thy promises, O Lord,
that I lose not faith’s
sweet consolation
offered me within Thy holy Word.








































Hymn 751 -6

3b   幫助我，
當困苦艱難來臨，
牽著我，
就像慈父的手，
Help me, Lord,
when toil and trouble meeting,
E’er take,
as from a Father’s hand,








































Hymn 751 -7

3c   每一天，每一刻消逝無影，
帶我走進應許地，
帶我走進應許地
(應許之地）。
One by one, the days,
the moments fleeting,
till I reach the promised land,
till I reach the promised land,
the promised land.