Hymn 673 -0

衝過！戰士哪，衝過
Charge, Soldiers, Charge In Battle









































Hymn 673 -1

1a   衝過！戰士哪，衝過！
前線正在開火；
但各各他已得勝，
請你常唱此歌
Charge, soldiers, charge in battle!
The conflict has begun;
Thy battle song triumphant
"The victory is won!"








































Hymn 673 -2

1b   黑暗權勢應當退！
撒但陰府已危！
萬軍之主的元帥，
快要奏凱歸回。
Hell's power must be vanquished
and Satan's forces strewn:
The Captain of the Army
will come and triumph soon.








































Hymn 673 -3

2a   衝過！戰士哪，衝過！
仰起你頭看我；
你若為我打勝仗，
必得登我寶座。
Charge, soldiers, charge in battle!
And gaze upon thy Lord;
If thou wilt fight His battle,
the throne is thy reward.








































Hymn 673 -4

2b   這是屬靈的交戰，
不在屬世地場；
主已知道仇敵迫，
前後四圍佈滿！
This war is of the spirit,
not fought on earthly ground;
The Lord well knows the foe is near,
encircling us around.








































Hymn 673 -5

3a   衝過！戰士哪，衝過！
你要登我寶座；
使我復活的能力，
會使你靈超脫。
Charge, soldiers, charge in battle!
Christ's throne awaiteth thee;
His resurrection power
will lift thy spirit free.








































Hymn 673 -6

3b   藉我，你要得權能，
藉我，你要得勝；
藉我，你要唱凱歌，
藉我，你要高升。
Through Him thou wilt have power,
the foe to battle down;
Through Him thou wilt the triumph sing
and wear the victor's crown.








































Hymn 673 -7

4a   衝過！戰士哪，衝過！
你要登我寶座；
我已為你留一席，
你要歡喜快樂。
Charge, soldiers, charge in battle!
Thou shalt ascend the throne;
A feast He is preparing,
how happy thou to own.








































Hymn 673 -8

4b   我們與祂同復活，
與祂天上同坐；
遠離戰場的喊聲，
遠離綁人罪惡。
With Him we're resurrected
above the battle din;
Transcending all that binds us,
we're far above in Him.








































Hymn 673 -9

5a   衝過！戰士哪，衝過！
你要登主寶座；
主從灰塵揀選你，
要你同祂得國。
Charge, soldiers, charge in battle!
Thou art the royal heir;
The Lord from dust did choose thee,
that thou His kingdom share.








































Hymn 673 -10

5b   你的將來乃光明，
不是黑暗灰心，
永與耶穌在一起，
永得祂的愛情。
Thou hast no part in darkness,
Thy future, O how bright;
With Christ to dwell forever
and in His love delight.








































Hymn 673 -11

6a   衝過！歡呼著衝過！
前面就是寶座；
你從郇山的高峰，
可唱得勝新歌。
With joyful shouts charge forward!
The kingdom is before;
Upon the peak of Zion
we'll sing, the battle o'er.








































Hymn 673 -12

6b   被殺羔羊已得勝，
登基羔羊已勝；
我們歡呼讚美祂，
因祂必定得勝。
The Lamb has won the victory!
The Lamb is on the throne!
With shouts of joy we praise Him,
for He must overcome.