Hymn 620 -0

要及時
Be In Time









































Hymn 620 -1

1a   飄渺人生何短暫，
好似浮雲現即散，
又似幻夢醒就完，
要及時！
Life at best is very brief
like the falling of a leaf,
Like the binding of a sheaf,
be in time!








































Hymn 620 -2

1b   時日飛逝在宣言：
轉瞬就到死亡線，
再遲必在地獄間，
要及時！
Fleeting days are telling fast
That the die will soon be cast
And the fatal line be passed,
be in time!








































Hymn 620 -3

1*   要及時！要及時！
當今耶穌在召喚：
要及時！
Be in time, be in time!
While the voice of Jesus calls you,
be in time!








































Hymn 620 -4

1**   若在罪中仍流連，
只怕恩門向你關，
那時呼救已太晚，
要及時！
If in sin you longer wait,
you may find no open gate,
And your cry be just too late,
be in time!








































Hymn 620 -5

2a   誰是智者，該想看：
鮮花朝艷暮凋殘，
英年要去何能挽？
要及時！
Fairest flowers soon decay,
youth and beauty pass away;
Oh, you have not long to stay
be in time!








































Hymn 620 -6

2b   哦，我求你早打算，
免得過了死亡線，
靈魂喪在地獄間，
要及時！
O I pray you count the cost!
Ere the fatal line be cross'd,
And your soul in hell be lost —
be in time!








































Hymn 620 -7

2*   要及時！要及時！
當今耶穌在召喚：
要及時！
Be in time, be in time!
While the voice of Jesus calls you,
be in time!








































Hymn 620 -8

2**   若在罪中仍流連，
只怕恩門向你關，
那時呼救已太晚，
要及時！
If in sin you longer wait,
you may find no open gate,
And your cry be just too late,
be in time!








































Hymn 620 -9

3a   聖靈仍在把你感，
時常與你來爭戰，
何不降服得平安？
要及時！
Time is gliding swiftly by,
death and judgment draweth nigh,
To the arms of Jesus fly,
be in time!








































Hymn 620 -10

3b   救主等候賜恩典，
願意救你免悲慘，
你若躊躇何愚頑！
要及時！
While God's Spirit bids you come,
Sinner, do not longer roam
Lest you seal your hopeless doom,
be in time!








































Hymn 620 -11

3*   要及時！要及時！
當今耶穌在召喚：
要及時！
Be in time, be in time!
While the voice of Jesus calls you,
be in time!








































Hymn 620 -12

3**   若在罪中仍流連，
只怕恩門向你關，
那時呼救已太晚，
要及時！
If in sin you longer wait,
you may find no open gate,
And your cry be just too late,
be in time!








































Hymn 620 -13

4a   罪人，請聽我忠言，
莫把救恩視等閒，
速把救主來揀選，
要及時！
Sinner, heed the warning voice,
make the Lord your final choice,
Then all heaven will rejoice,
be in time!








































Hymn 620 -14

4b   來投耶穌懷裏面，
來接基督進心間，
來就救主趁今天，
要及時！
Come from darkness into light;
Come, let Jesus make you right;
Come, receive His life tonight,
be in time!








































Hymn 620 -15

4*   要及時！要及時！
當今耶穌在召喚：
要及時！
Be in time, be in time!
While the voice of Jesus calls you,
be in time!








































Hymn 620 -16

4**   若在罪中仍流連，
只怕恩門向你關，
那時呼救已太晚，
要及時！
If in sin you longer wait,
you may find no open gate,
And your cry be just too late,
be in time!