Hymn 495 -0

我錨已拋牢
My Anchor Holds









































Hymn 495 -1

1a   波浪怒濤勢洶湧，
滾滾欲吞我驚魂，
狂風怒號聲可怖
Tho’the angry surges roll
On my tempest driven soul,
I am peaceful, for I know,








































Hymn 495 -2

1b   但我已知得安穩；
因我有一堅固錨，
永永遠遠不動搖！
Wildly though the winds may blow,
I’ve an anchor safe and sure,
That can evermore endure.








































Hymn 495 -3

1*   任你風急浪又高，
我錨已經安然拋，
雖我人輕船又小，
And it holds, my anchor holds;
Blow your wildest, then, O gale,
On my bark so small and frail,








































Hymn 495 -4

1**   靠主恩典不動搖，
我錨穩固安全又可靠。
By His grace I shall not fail,
For my anchor holds, my anchor holds.








































Hymn 495 -5

2a   然浪潮如山倒，
隱伏危機四圍繞；
雖然滿天烏雲罩，
雖然風暴雨又狂；
Mighty tides about me sweep,
Perils lurk within the deep,
Angry clouds o’er-shade the sky,








































Hymn 495 -6

2b   安然站立不動搖，
我錨緊拋磐石上。
And the tempest rises high;
Still I stand the tempest’s shock,
For my anchor grips the Rock.








































Hymn 495 -7

2*   任你風急浪又高，
我錨已經安然拋，
雖我人輕船又小，
And it holds, my anchor holds;
Blow your wildest, then, O gale,
On my bark so small and frail,








































Hymn 495 -8

2**   靠主恩典不動搖，
我錨穩固安全又可靠。
By His grace I shall not fail,
For my anchor holds, my anchor holds.








































Hymn 495 -9

3a   風浪交加愈緊迫，
愈覺我錨真牢靠；
眼不能見信心鍊，
緊繫我心抗狂瀾；
I can feel the anchor fast
As I meet each sudden blast,
And the cable, though unseen,








































Hymn 495 -10

3b   使我能駕風暴上，
直到風暴全止消。
Bears the heavy strain between;
Thro’the storm I safely ride,
Till the turning of the tide.








































Hymn 495 -11

3*   任你風急浪又高，
我錨已經安然拋，
雖我人輕船又小，
And it holds, my anchor holds;
Blow your wildest, then, O gale,
On my bark so small and frail,








































Hymn 495 -12

3**   靠主恩典不動搖，
我錨穩固安全又可靠。
By His grace I shall not fail,
For my anchor holds, my anchor holds.








































Hymn 495 -13

4a   憂患幾乎漫我魂，
傷痛猶如浪滾滾；
正當惡者在引誘，
正當風雨掩日頭；
Troubles almost‘whelm the soul;
Grief like billows o’er me roll:
Tempters seek to lure astray;








































Hymn 495 -14

4b   我靠基督能強勇，
因我有一堅固錨！
Storms obscure the light of day;
But in Christ I can be bold,
I’ve an anchor that shall hold.








































Hymn 495 -15

4*   任你風急浪又高，
我錨已經安然拋，
雖我人輕船又小，
And it holds, my anchor holds;
Blow your wildest, then, O gale,
On my bark so small and frail,








































Hymn 495 -16

4**   靠主恩典不動搖，
我錨穩固安全又可靠。
By His grace I shall not fail,
For my anchor holds, my anchor holds.