Hymn 492 -0

是否疲倦
Art Thou Weary, Heavy Laden?









































Hymn 492 -1

1   是否疲倦？是否憂悒？
是否受攻擊？
主柔聲說：
“你來這裏得安息。”
Art thou weary, heavy laden,
Art thou sore distress?
“Come to Me,” saith One,
“and, coming, be at rest.”








































Hymn 492 -2

2   我若隨祂，
有何標記—祂是領路人？
只看祂肋，
祂手，祂足，滿傷痕。
Hath He marks to lead me to Him,
If He be my Guide?
“In His feet and hands are wound-prints,
And His side.”








































Hymn 492 -3

3   是否祂有榮耀冠冕，
加額像君王？
誠然祂有！卻是棘編，
痛難當！
Is there diadem, as Monarch,
That His brow adorns?
“Yes, a crown, in very surety,
But of thorns.”








































Hymn 492 -4

4   我若尋找，我若跟隨，
祂如何報酬？
許多勞碌，許多眼淚，
許多愁！
If I find Him, if I follow,
What His guerdon here?
“Many a sorrow, many a labour,
Many a tear!”








































Hymn 492 -5

5   我若始終緊隨我主，
將有何結果？
勝過勞碌，克服愁苦，
約但過！
If I still hold closely to Him,
What hath He at last?
“Sorrow vanquished, labour ended,
Jordan passed.”








































Hymn 492 -6

6   我若求主將我收留，
祂會否推辭？
天地雖廢，祂言不改，
無已時。
If I ask Him to receive me,
Will He say me nay?
“Not till earth and not till heaven
Pass away.”








































Hymn 492 -7

7   追求，跟隨，持守，事奉，
是否有賞賜？
使徒，烈士，先知，眾聖，
都答“是。”
Finding, following, keeping, struggling,
Is He sure to bless?
Saints, apostles, prophets, martyrs,
Answer, “Yes.”