Hymn 464-0

每一天
Day By Day









































Hymn 464-1

1a   每一天所度過每一時刻,
我獲得力量勝過試煉;
我信靠我天父智慧計劃,
無理由再憂慮並掛念。
Day by day, and with each passing moment,
Strength I find to meet my trials here;
Trusting in my Father’s wide bestowment,
I’ve no cause for worry or for fear.








































Hymn 464-2

1b   祂心仁慈遠超一切度量,
逐日賜我祂手所量定;
憂或喜都顯明祂的慈愛,
勞苦中融主甘甜。
He, whose heart is kind beyond all measure,
Gives unto each day what He deems best,
Lovingly its part of pain and pleasure,
Mingling toil with peace and rest.








































Hymn 464-3

2a   每一天,主自己與我相親,
每時刻賜下應時憐憫;
每重擔主甘願背負安慰,
祂名稱為策士、全能者。
Every day the Lord Himself is near me,
With a special mercy for each hour;
All my cares He fain would bear and cheer me,
He whose name is Counsellor and Pow’r.








































Hymn 464-4

2b   主保護祂兒女如同珍寶,
為成全此使命不稍卻;
“你能力必像你日子一般,
”所賜保証何甘甜。
The protection of His child and treasure
Is a charge that on Himself He laid;
“As thy days, thy strength shall be
in measure,” This the pledge to me He made.








































Hymn 464-5

3a   每試煉都彰顯救主恩助,
我只要信靠寶貴應許;
甜安慰,使我信心更堅定,
你神聖話語成我供應,
Help me then, in every tribulation,
So to trust Thy promises, O Lord,
That I lose not faith’s sweet consolation,
Offered me within Thy holy Word.








































Hymn 464-6

3b   每一次我遇見痛苦患難,
都願從父手歡然接受;
每件事隨時光如水逝去,
我要與主永同在。
Help me, Lord, when toil and trouble meeting,
E’er to take, as from a father’s hand,
One by one, the days, the moments fleeting,
Till with Christ the Lord I stand.