Hymn 451-0

無你，我就無法想
I Could Not Do Without Thee

Hymn 451-1

1a	無你，我就無法想， 不能立定地位； 我無力量和善良， 我無自己智慧

I could not do without Thee!
I cannot stand alone,
I have no strength or goodness,
No wisdom of my own.

Hymn 451-2

1b	但你，親愛的救主， 一切中的一切， 軟弱要變成祝福， 如果我被提挈。

But Thou, beloved Saviour,
Art all in all to me;
And weakness will be power,
If leaning hard on Thee.

Hymn 451-3

2a	無神，我就無法想， 這路何等的長； 我是疲倦身不強， 歎息代替詩章。

I could not do without Thee!
For oh! The way is long,
And I am often weary,
And sigh replaces song.

Hymn 451-4

2b	我怎可以能無你？ 我並不能識路； 但你識路直到底， 不肯讓我迷途。

How could I do without Thee?
I do not know the way;
Thou knowest and Thou leadest,
And wilt not let me stray.

Hymn 451-5

3a	無你，我就無法想， 耶穌親愛救主； 就是我眼無印象， 你仍親近無誤。

I could not do without Thee,
O Jesus, Saviour dear!
E’en when my eyes are holden,
I know that Thou art near.

Hymn 451-6

3b	何等孤單何等痛， 在這生疏人地； 若無甘甜的交通， 若無你的安息。

How dreary and how lonely
This changeful life would be,
Without the sweet communion,
The secret rest with Thee!

Hymn 451-7

4a	無你，我就無法想， 無人能夠認識 我靈奇深的意向， 將它需要解釋；

I could not do without Thee!
No other friend can read
The spirit’s strange deep longings,
Interpreting its need.

Hymn 451-8

4b	我心祕密的角落， 無人能夠進入， 來慰，來靜，並來託， 只有你能，我主！

No human heart could enter
Each dim recess of mine,
And soothe and hush and calm it,
O blessed Lord, but Thine!

Hymn 451-9

5a	無你，我就無法想， 年日已經不多； 我是須與人同樣 孤獨渡河而過。

I could not do without Thee!
For years are fleeting fast,
And soon, in solemn loneliness,
The river must be passed.

Hymn 451-10

5b	但你永遠不離開， 不管浪有幾多； 我知你仍要施愛， 並低聲說﹕“是我。”

But Thou wilt never leave me,
And, though the waves roll high,
I know Thou wilt be near me,
And whisper, “It is I.”

---