Hymn 399 -0

你怎沒有傷痕？
Hast Thou No Scar









































Hymn 399 -1

1   你怎沒有傷痕？
沒有傷痕在你肋旁？
你名反倒遠播四方，
你光反倒照射輝煌，
你怎沒有傷痕？
Hast thou no scar?
No hidden scar on foot, or side or hand?
I hear thee sung throughout the land,
I hear them hail thy shining star,
Hast thou no scar? No scar?








































Hymn 399 -2

2   你怎沒有傷痕？
我是受迫掛在樹上，
四圍盡是殘忍、狂妄，
我是受盡一切創傷，
你怎沒有傷痕？
Hast thou no wound?
Yet I was wounded by the archers, spent,
Leaned Me against a tree; and rent
By ravening beasts ‘ round me, I swooned:
Hast thou no wound? No wound?








































Hymn 399 -3

3   怎能你無傷痕？
僕人該與主人同樣！
本該與我同受創傷，
而你卻是完整無恙！
怎能你無傷痕？
No wound? no scar?
Yet, as the Master shall the servant be,
And pierced the feet that follow Me;
But whole? Can he have followed far
Who has no wound nor scar?








































Hymn 399 -4

4   怎能你無傷痕？
他們為我受人捆綁，
枷鎖、監禁，並且流放，
或是捨身，餵獅廣場，
怎能你無傷痕？
 








































Hymn 399 -5

5   你是沒有傷痕！
我受摧殘，飲人鋒鋩，
他們忍受忌恨、刀棒，
你卻平安，不缺寧康。
你卻沒有傷痕！
 








































Hymn 399 -6

6   你卻沒有傷痕！
是否你向世俗依傍，
你怕自己利益失喪，
遠遠跟隨，不甚明朗，
所以沒有傷痕？
 








































Hymn 399 -7

7   你怎沒有傷痕？
沒有疲倦、只有安享？
能否有人忠心，受賞？
能否有人跟隨羔羊，
而他沒有傷痕？