Hymn 396 -0

非我惟主
Not I But Christ









































Hymn 396 -1

1   非我惟主,被人高舉並愛敬;
非我惟主,被人傳揚相信;
非我惟主,顯在言語和步武;
非我惟主,顯在思想態度。
Not I, but Christ, be honored, loved, exalted;
Not I, but Christ, be seen, be known, be heard;
Not I, but Christ, in every look and action;
Not I, but Christ, in ev’ry tho’t and word.








































Hymn 396 -2

1*   哦,求主救我脫離自己!
失去在你裏面!
哦,但願不再是自己,
惟主活我裏面!
Oh, to be saved from myself, dear Lord,
Oh, to be lost in Thee;
Oh, that it may be no more I,
But Christ that lives in me.








































Hymn 396 -3

2   非我惟主,是我一切的起首;
非我惟主,是供給的源頭。
非我惟主,是我所為而工作;
非我惟主,是我所為生活。
Not I, but Christ, my every need supplying;
Not I, but Christ, my strength and health to be.
Christ, only Christ, for body, soul and spirit;
Christ, only Christ, live then Thy life in me.








































Hymn 396 -4

2*   哦,求主救我脫離自己!
失去在你裏面!
哦,但願不再是自己,
惟主活我裏面!
Oh, to be saved from myself, dear Lord,
Oh, to be lost in Thee;
Oh, that it may be no more I,
But Christ that lives in me.








































Hymn 396 -5

3   主,惟有主,所以不再有閒言,
主,惟有主,所以不再自憐,
主,惟有主,所以不再為自己,
主,惟有主,所以不再自義。
Christ, only Christ, no idle word e'er falling;
Christ, only Christ, no needless bustling sound;
Christ, only Christ, no self-important bearing;
Christ, only Christ, no trace of "I" be found.








































Hymn 396 -6

3*   哦,求主救我脫離自己!
失去在你裏面!
哦,但願不再是自己,
惟主活我裏面!
Oh, to be saved from myself, dear Lord,
Oh, to be lost in Thee;
Oh, that it may be no more I,
But Christ that lives in me.








































Hymn 396 -7

4   非我惟主,故無一可以自傲;
非我惟主,故無一可自暴。
非我惟主,因此不再有重擔;
非我惟主,因此不怕危難。
Not I, but Christ, to gently soothe in sorrow;
Not I, but Christ, to wipe the falling tear;
Not I, but Christ, to lift the weary burden;
Not I, but Christ, to hush away all fear.








































Hymn 396 -8

4*   哦,求主救我脫離自己!
失去在你裏面!
哦,但願不再是自己,
惟主活我裏面!
Oh, to be saved from myself, dear Lord,
Oh, to be lost in Thee;
Oh, that it may be no more I,
But Christ that lives in me.








































Hymn 396 -9

5   主,惟有主,不久充滿我眼睛;
榮耀無比,不久就要顯明。
主,惟有主,要永受我的感謝;
耶穌基督,要永是我一切。
Christ, only Christ, ere long will fill my vision;
Glory excelling, soon, full soon, I'll see —
Christ, only Christ, my every wish fulfilling;
Christ, only Christ, my all in all to be.








































Hymn 396 -10

5*   哦,求主救我脫離自己!
失去在你裏面!
哦,但願不再是自己,
惟主活我裏面!
Oh, to be saved from myself, dear Lord,
Oh, to be lost in Thee;
Oh, that it may be no more I,
But Christ that lives in me.