Hymn 373 -0

祂的臉面，祂的天使常看見
His Angels His Countenance Always Behold









































Hymn 373 -1

1a   祂的臉面，祂的天使常看見，
但不認識祂的大愛；
祂的聖徒雖然認識愛無限，
卻未看見祂的丰采。
His angels His countenance always behold,
But never experience His grace,
While saints on the earth know
His love that enfolds,
Yet never have looked on His face.








































Hymn 373 -2

1b   他們不久也要看見祂臉面，
認識祂的榮耀光明；
但馬利亞曾看見祂的淚眼，
知道祂心痛的情形，（二次）
They soon shall arise in His presence with awe,
The sight of His glory to gain.
But Mary, one day, in His tear-stained eyes saw
*His heartbreak of anguish and pain (2x)








































Hymn 373 -3

2a   我們快要完全知道我們主，
已往從未如此知道；
但是今日醫治傷心的摸撫，
不是上面感覺得到。
We want to know Jesus, our Lord,
To know Him as never before.
In heaven there ’ s no need for a hand such as His
To heal a heart broken and sore.








































Hymn 373 -4

2b   那日雖有無窮無盡的讚美，
卻無流淚迫切禱告，
卻無傷心痛苦所得的安慰，
也無困難所生倚靠。（二次）
Above where we offer Him praise without end,
No praying with tears needed there;
Nor ever a burden to roll on our Friend,
*Or place for importunate prayer (2x)








































Hymn 373 -5

3a   天上雖有無比榮耀的冠冕，
但無十架可以順從；
祂為我們所受一切的磨碾，
在地纔能與祂交通。
In heavenly glory we’ll wear a bright crown,
And never more carry a cross.
It’s only on earth where His life was disowned,
We share His rejection and loss.








































Hymn 373 -6

3b   進入安息，就再尋不到疲倦，
再無機會為祂受苦，
再也不能為祂經過何試煉，
再為祂捨棄何幸福。（二次）
Ent’ring into rest; in the morning so fair,
Our anguish and trials will end.
His sorrow and shame we no more with Him share
*Or sacrifice pleasures for Him (2x)








































Hymn 373 -7

4a   哎阿，為祂，機會已是何等少，
所有機會快要過去，
機會無多，為祂，蒙羞和受嘲，
為祂，再來分心、分慮。
Alas, we’re now left with few chances to share,
To learn and to taste of His grief.
Still yet for His sake, man ’ s reproaches to bear,
Such time we may never retrieve.








































Hymn 373 -8

4b   不久就無誤會、怒罵與凌辱，
就無孤單、寂寞、離別；
我當寶貝這些不久的祝福，
我藉這些與你聯結。（二次）
These sorrows and pain, shall we still here bemoan
When they will soon no longer be.
I treasure now Lord, all the pain I have known,
*For through it I ’ m made one with Thee (2x)








































Hymn 373 -9

5a   主，我羨慕早日看見你臉面，
那是實在好得無比；
但是，我也不願免去你試煉，
失去如此交通甜蜜。
I long, Lord, to look on Thy wonderful face,
‘Twould surely be better by far.
But rather I choose now Thy suffering grace.
Than have our sweet fellowship marred.








































Hymn 373 -10

5b   求你憐憫，使我充滿你大愛，
不顧一切為你生活；
免你僕人今天急切望將來，
將來又悔今天錯過。（二次）
Have mercy, dear Lord, fill me full of Thy love,
My life shall be wholly for Thee.
Lest longing for joy in a heaven above,
*I fail here to suffer with Thee (2x)