Hymn 369 -0

壓得太緊
Pressed Out of Measure









































Hymn 369 -1

1   壓得太緊，壓得無處可逃生；
壓到極點，好像力不能勝；
壓到四顧茫然，惟有獨流淚；
壓得無可奈何，望絕心灰。
Pressed out of measure, press ’ d beyond all length;
Pressed so intensely, seeming beyond strength;
Pressed in the body, pressed within the soul,
Pressed in the mind till darksome surges roll.








































Hymn 369 -2

1*   神是我盼望，是我喜樂；
是祂叫無變有，叫死人復活！
God is my hope and God is my joy;
He is the resurrection life I enjoy.








































Hymn 369 -3

2   壓迫在身，無處可算是平安；
壓迫在心，四圍都是黑暗；
迫於仇敵，有時也迫於朋友；
迫上加迫，性命幾歸烏有。
Pressure by foes, and pressure from our friends;
Pressure on pressure, till life nearly ends;
Pressed into knowing none to help but God,
Pressed into loving both the staff and rod.








































Hymn 369 -4

2*   神是我盼望，是我喜樂；
是祂叫無變有，叫死人復活！
God is my hope and God is my joy;
He is the resurrection life I enjoy.








































Hymn 369 -5

3   迫到除神之外，別無人幫助；
迫到喜歡貧窮，如同豐富；
迫到接受鞭杖，如同蒙雨露；
迫到除主之外，別無愛慕。
Pressed into liberty where nothing clings,
Pressed into faith for hard and hopeless things;
Pressed into life, a life in Christ the Lord.
Pressed into life, the life of Christ outpoured.








































Hymn 369 -6

3*   神是我盼望，是我喜樂；
是祂叫無變有，叫死人復活！
God is my hope and God is my joy;
He is the resurrection life I enjoy.








































Hymn 369 -7

4   迫到脫塵，現今就登天逍遊：
迫到無一纏累，完全自由；
迫到信神來作不可能的事；
迫到必須靠主而生而死









































Hymn 369 -8

4*   神是我盼望，是我喜樂；
是祂叫無變有，叫死人復活！









































Hymn 369 -9

5   “迫得太緊！”我們如此的哭泣；
迫到如此，壓迫已竭其力；
壓迫餘生已非壓迫所能及；
迫過之後，已得永遠安息。









































Hymn 369 -10

5*   神是我盼望，是我喜樂；
是祂叫無變有，叫死人復活！









































Hymn 369 -11

6   “迫得太緊！”實在乃是大利益；
壓迫不過顯明神的手臂；
迫過之後，旁觀者都要看見；
迫上加迫，不會搖動一點。









































Hymn 369 -12

6*   神是我盼望，是我喜樂；
是祂叫無變有，叫死人復活！









































Hymn 369 -13

7   壓迫雖緊，我們仍舊的進前；
壓迫續來，我們的望在天；
壓迫續來，已經無可再壓迫；
壓追續來，心仍因神自得。









































Hymn 369 -14

7*   神是我盼望，是我喜樂；
是祂叫無變有，叫死人復活！