Hymn 365 -0

求你揀選我道路
Thy Way, Not Mine, O Lord









































Hymn 365 -1

1a   求你揀選我道路，
我主，為我揀選；
我無自己的羨慕，
我要你的意念。
Thy way, not mine, O Lord,
However dark it be;
Lead me by Thine own hand,
Choose out the path for me.








































Hymn 365 -2

1b   你所命定的前途，
無論何等困難；
我要甘心的順服，
來尋你的喜歡。
Thy way–Thy chosen way,
However rough it be;
‘Tis Thee I seek to please,
Gladly with Thee agree.








































Hymn 365 -3

1*   求你握住我的手，
你知我的軟弱；
否則我只能憂愁，
不知如何生活。
Hold Thou my hand, Lord Jesus,
Thou knowest my weak frame:
Knowing not how to go on,
I can but sigh in shame.








































Hymn 365 -4

1**   你若握住我的手，
不問你是揀選
何種道路和時候，
我心都覺甘甜。
If Thou wouldst hold my hand, Lord,
Whatever be Thy choice,
Any time, any way, Lord,
Sweetly I will rejoice.








































Hymn 365 -5

2a   不問平坦與崎嶇，
只要是你揀選，
就是我所最心許；
別的不合意願。
Smooth let it be or rough,
It will be still the blest;
Winding or straight, it leads
Right onward to Thy rest.








































Hymn 365 -6

2b   我是不敢自作主，
你許，我也不要；
求你揀選我道路，
我要聽你遣調。
I dare not choose my lot;
I would not, if I might;
Choose Thou for me, my God,
So shall I walk aright.








































Hymn 365 -7

2*   求你握住我的手，
你知我的軟弱；
否則我只能憂愁，
不知如何生活。
Hold Thou my hand, Lord Jesus,
Thou knowest my weak frame:
Knowing not how to go on,
I can but sigh in shame.








































Hymn 365 -8

2**   你若握住我的手，
不問你是揀選
何種道路和時候，
我心都覺甘甜。
If Thou wouldst hold my hand, Lord,
Whatever be Thy choice,
Any time, any way, Lord,
Sweetly I will rejoice.








































Hymn 365 -9

3a   我的時候在你手，
不論或快或慢；
照你喜悅來劃籌，
我無自己喜歡。
My time is in Thy hand,
Let it be soon or late;
Plan it to Thy delight,
I would not choose the date.








































Hymn 365 -10

3b   你若定我須忍耐
許多日日年年，
我就不願早無礙；
一切就早改變。
If I should need to wait
Many a day or year,
I want no changes made,
Nothing the way to clear.








































Hymn 365 -11

3*   求你握住我的手，
你知我的軟弱；
否則我只能憂愁，
不知如何生活。
Hold Thou my hand, Lord Jesus,
Thou knowest my weak frame:
Knowing not how to go on,
I can but sigh in shame.








































Hymn 365 -12

3**   你若握住我的手，
不問你是揀選
何種道路和時候，
我心都覺甘甜。
If Thou wouldst hold my hand, Lord,
Whatever be Thy choice,
Any time, any way, Lord,
Sweetly I will rejoice.








































Hymn 365 -13

4a   主，我餘生的小杯，
求你隨意傾注；
或是喜樂或傷悲，
求你隨意作主。
Take Thou my cup, and it
With joy or sorrow fill,
As best to Thee may seem;
Choose Thou my good and ill.








































Hymn 365 -14

4b   一切痛苦都甘甜，
若知是你意思；
一切享受成可厭，
若非你所恩賜。
All suff’rings shall be sweet,
If Thy wish they fulfill;
All pleasures shall be dull,
If they are not Thy will.








































Hymn 365 -15

4*   求你握住我的手，
你知我的軟弱；
否則我只能憂愁，
不知如何生活。
Hold Thou my hand, Lord Jesus,
Thou knowest my weak frame:
Knowing not how to go on,
I can but sigh in shame.








































Hymn 365 -16

4**   你若握住我的手，
不問你是揀選
何種道路和時候，
我心都覺甘甜。
If Thou wouldst hold my hand, Lord,
Whatever be Thy choice,
Any time, any way, Lord,
Sweetly I will rejoice.








































Hymn 365 -17

5a   求你為我來揀選
健康或是疾病，
或是笑容或淚眼，
美名或是惡名。
Choose Thou for me my friends,
My sickness or my health;
Choose Thou my care for me,
My poverty or wealth.








































Hymn 365 -18

5b   不論事情大或小，
揀選？我是不要；
不要自己的感覺，
只要你的榮耀。
Not mine, not mine the choice
In things or great or small;
Be Thou my guide, my strength,
My wisdom, and my all.








































Hymn 365 -19

5*   求你握住我的手，
你知我的軟弱；
否則我只能憂愁，
不知如何生活。
Hold Thou my hand, Lord Jesus,
Thou knowest my weak frame:
Knowing not how to go on,
I can but sigh in shame.








































Hymn 365 -20

5**   你若握住我的手，
不問你是揀選
何種道路和時候，
我心都覺甘甜。
If Thou wouldst hold my hand, Lord,
Whatever be Thy choice,
Any time, any way, Lord,
Sweetly I will rejoice.