Hymn 361-0

進入幔內
Within The Veil









































Hymn 361-1

1   “進入幔內,”願這福分你珍藏,
永遠居住至高者隱密處;
瞻祂榮臉,至你反映祂榮光,
至你生命成祂愛的流露。
“Within the Veil:” Be this, belov’d, thy portion,
Within the secret of Thy Lord to dwell:
Beholding Him, until thy face His glory,
Thy life His love, thy lips His praise shall tell.








































Hymn 361-2

2   “進入幔內,”惟在此至聖之殿,
方能注視祂無比的榮美;
你纔可能成為祂活的彰顯,
祂愛的泱漭,祂恩的廣沛。
“Within the Veil,” for only as thou gazest
Upon the matchless beauty of His face,
Canst thou become a living revelation
Of His great heart of love, His untold grace.








































Hymn 361-3

3   “進入幔內,”祂馨香將你熏浸,
出到幔外,流露祂的香味;
“進入幔內,”祂親手調弦定音,
使你在地奏出祂的讚美。
“Within the Veil,” His fragrance poured upon thee
Without the Veil, that fragrance shed abroad:
“Within the Veil,” His hand shall tune the music
Which sounds on earth the praises of thy Lord.








































Hymn 361-4

4   “進入幔內,”你魂已拋錨天界,
使你在世超越紛亂之境;
“進入幔內,”你靈與祂緊聯結,
使你在地活出復活生命。
“Within the Veil,” thy spirit deeply anchored,
Thou walkest calm above a world of strife:
“Within the Veil” thy soul with Him united,
Shall live on earth His resurrection life.