Hymn 302-0

你的靈豈非與祂會過
Hast Thou Heard Him, Seen Him, Known Him?









































Hymn 302-1

1  你的靈豈非與祂會過?
你的心曾否被祂所奪?
是否認祂為人中第一人，
歡喜揀選那上好福分?
Hast thou heard Him, seen Him, known Him?
Is not thine a captured heart?
As the fairest of thousands own Him,
Joyful choose the better part?







































Hymn 302-2

1*  你是千萬人中之第一人！
哦，求你開我眼，並奪我心;
摔碎眾偶像，並歡然加冠
你為千萬人中之第一人！
Thou art the fairest of thousands to me;
Seize Thou my heart, cause my blind eyes to see
Crushing all idols, with joy I crown Thee
As the fairest of thousands to me.







































Hymn 302-3

2  世界的一切虛榮、珍寶，
盡都是偶像，使人顛倒;
鍍過金，使人不容易淡泊，
浸過蜜，使人真難超脫。
Idols once they won thee, charmed thee,
Lovely things of time and sense;
Gilded thus does sin disarm thee,
Honeyed lest thou turn thee thence.







































Hymn 302-4

2*  你是千萬人中之第一人！
哦，求你開我眼，並奪我心;
摔碎眾偶像，並歡然加冠
你為千萬人中之第一人！
Thou art the fairest of thousands to me;
Seize Thou my heart, cause my blind eyes to see
Crushing all idols, with joy I crown Thee
As the fairest of thousands to me.







































Hymn 302-5

3  是甚麼會使地上偶像，
失去它那美麗的模樣?
並不是灰心、失望或勸勉，
乃是“無價之寶”的一現！
What has stript the seeming beauty
From the idols of the earth?
Not a sense of right or duty,
But the sight of peerless worth.







































Hymn 302-6

3*  你是千萬人中之第一人！
哦，求你開我眼，並奪我心;
摔碎眾偶像，並歡然加冠
你為千萬人中之第一人！
Thou art the fairest of thousands to me;
Seize Thou my heart, cause my blind eyes to see
Crushing all idols, with joy I crown Thee
As the fairest of thousands to me.







































Hymn 302-7

4  並不是甚麼本分催促，
就會使偶像化成灰土;
乃是祂榮耀美麗的噴吐，
並祂慈愛溫柔的流露！
Not the crushing of these idols
With its bitter void and smart;
But the beaming of His beauty,
The unveiling of His heart.







































Hymn 302-8

4*  你是千萬人中之第一人！
哦，求你開我眼，並奪我心;
摔碎眾偶像，並歡然加冠
你為千萬人中之第一人！
Thou art the fairest of thousands to me;
Seize Thou my heart, cause my blind eyes to see
Crushing all idols, with joy I crown Thee
As the fairest of thousands to me.







































Hymn 302-9

5  有誰願熄滅他的燈光，
若非早晨的日已在望?
又有誰願意收藏他寒衣，
若非炎夏的風已興起?
Who extinguishes their taper
Till they hail the rising sun?
Who discards the garb of winter
Till the summer has begun?







































Hymn 302-10

5*  你是千萬人中之第一人！
哦，求你開我眼，並奪我心;
摔碎眾偶像，並歡然加冠
你為千萬人中之第一人！
Thou art the fairest of thousands to me;
Seize Thou my heart, cause my blind eyes to see
Crushing all idols, with joy I crown Thee
As the fairest of thousands to me.







































Hymn 302-11

6  惟有彼得所見的淚眼，
司提反所仰望的榮臉，
陪著馬利亞同哭的慈心，
會使我脫離屬地吸引。
’Tis that look that melted Peter,
’Tis that face that Stephen saw,
’Tis that heart that wept with Mary,
Can alone from idols draw.







































Hymn 302-12

6*  你是千萬人中之第一人！
哦，求你開我眼，並奪我心;
摔碎眾偶像，並歡然加冠
你為千萬人中之第一人！
Thou art the fairest of thousands to me;
Seize Thou my heart, cause my blind eyes to see
Crushing all idols, with joy I crown Thee
As the fairest of thousands to me.







































Hymn 302-13

7  哦，求你大愛將我吸引，
直到你自己充滿這心;
我們蒙救贖是你的同伴，
與偶像還有甚麼相干?
Draw and win and fill completely,
Till the cup o’erflow the brim.
What have we to do with idols
Who have companied with Him?







































Hymn 302-14

7*  你是千萬人中之第一人！
哦，求你開我眼，並奪我心;
摔碎眾偶像，並歡然加冠
你為千萬人中之第一人！
Thou art the fairest of thousands to me;
Seize Thou my heart, cause my blind eyes to see
Crushing all idols, with joy I crown Thee
As the fairest of thousands to me.