Hymn 260 -0

何等慚愧，何等痛悔
Oh, the Bitter Shame and Sorrow









































Hymn 260 -1

1a   何等慚愧，何等痛悔，
當我流淚想當時，
如何剛硬拒主深愛，
竟敢驕傲對主說﹕
O the bitter shame and sorrow,
That a time could ever be,
When I let the Savior’s pity
Plead in vain, and proudly answered,








































Hymn 260 -2

1a   專為己，全不為你，
專為己，全不為你！
竟敢驕傲對主說﹕
專為己，全不為你！
“All of self, and none of Thee!”
“All of self, and none of Thee!”
When I proudly said to Jesus,
“All of self, and none of Thee!”








































Hymn 260 -3

2a   祂愛尋我，開我心眼，
見祂十架流血景；
“父阿，赦免！”深感我心，
我就微弱向主說：
Yet He found me; I beheld Him
Bleeding on th’accursèd tree,
Heard Him pray, “Forgive them, Father!”
And my wistful heart said faintly,








































Hymn 260 -4

2b   雖為己，少許為你！
雖為己，少許為你！
我就微弱向主說：
雖為己，少許為你！
“Some of self, and some of Thee!”
“Some of self, and some of Thee!”
And my wistful heart said faintly,
“Some of self, and some of Thee!”








































Hymn 260 -5

3a   醫治！扶持！釋放！滿溢！
祂愛洋溢終不息！
甜蜜堅強勝我剛硬，
使我自卑低聲說：
Day by day His tender mercy,
Healing, helping, full and free,
Sweet and strong, and ah! so patient,
Brought me lower, while I whispered,








































Hymn 260 -6

3b   少為己，更多為你！
少為己，更多為你！
使我自卑低聲說：
少為己，更多為你！
“Less of self, and more of Thee!”
“Less of self, and more of Thee!”
Brought me lower while I whispered,
“Less of self, and more of Thee!”








































Hymn 260 -7

4a   祂愛高過最高天庭，
深過最深的海洋；
主，你得勝，我今服矣！
允我誠懇的禱祈：
Higher than the highest heavens,
Deeper than the deepest sea,
Lord, Thy love at last hath conquered:
Grant me now my supplication,








































Hymn 260 -8

4b   不為己，全都為你！
不為己，全都為你！
允我誠懇的禱祈：
不為己，全都為你！
“None of self, and all of Thee!”
“None of self, and all of Thee!”
Lord, Thy love at last has conquered;
“None of self, and all of Thee!”