Hymn 257 -0

哦,主耶穌,當你在地
Oh, Jesus, Lord, When Thou On Earth









































Hymn 257 -1

1   哦,主耶穌,當你在地,
他們與你多年同處;
但是他們對你自己,
似識不識,似悟不悟。
Oh, Jesus, Lord, when Thou on earth
Accompanied Thy faithful band,
It seemed they knew, but knew Thee not,
Thyself they did not understand.








































Hymn 257 -2

2   他們聽見過你的聲音,
他們見過你的丰姿,
他們擠過你的肉身,
但你是誰,似知不知。
They heard Thy voice, beheld Thy form,
Thy beauteous stature unforgot!
They crowded ‘round Thee, met Thy gaze,
But who Thou art, they knew it not.








































Hymn 257 -3

3   我們好像蓋重幔子,
彷彿知道,又不透明;
說不認識,早已認識,
說已認識,認識不清。
As they of old we too are veiled;
We’ve known Thee long apparently;
Yet if we say we know, at best
We know Thee not transparently.








































Hymn 257 -4

4   但你今已在靈裏面,
成為另一位保惠師;
你已使我成你聖殿,
在我裏面,將你啟示。
But in the Spirit now Thou art,
Another Comforter become;
Reveal Thyself within my heart,
Since to Thy temple Thou hast come.








































Hymn 257 -5

5   但願你用聖靈充滿
在我全人每一角落;
沒有一處不受你感,
沒有一處不被你摸。
With Thy blest Spirit, Lord, fill me,
Fill every corner of my soul;
May Thou inspire my every part,
Oh may Thou touch, renew the whole.








































Hymn 257 -6

6   求你自己藉靈顯現,
加倍實在,在我心懷;
無耳所聽,無目所見,
無手所摸,如此實在。
The Spirit then revealing make
Thyself more real within my heart,
That ear not hear, nor eye may see
How very real to me Thou art.








































Hymn 257 -7

7   當你憐憫,肯來啟示,
將你自己給了我們,
世上有誰比你更實?
世上有何比你更真?
When Thou in mercy dost reveal
And give Thyself in Spirit thus,
What in the world can be more real,
More true than what Thou art to us?








































Hymn 257 -8

8   求你用靈從我的靈,
如同洪水漫溢全人
到處榮耀,到處光明,
到處是你,到處是神。
Thy Spirit, Lord, in mine, I pray,
O’erflow my being as a flood,
That every part with glory shine
And everywhere be Thee and God.








































Hymn 257 -9

9   這個生活何等親近!
你使我已在地若天:
讚美滿口,喜樂滿心,
同在滿魂,一切甘甜。
How close we are in such a life,
In one is blended earth with heav’n;
Thy presence sweetly fills our souls;
Our hearts are to Thy praises giv’n.