Hymn 250 -0

將器皿多多騰出
Bring Your Vessels, Not A Few

Hymn 250 -1

1a	你是否已長久渴慕 得著主豐滿福分， 今就在你心傾注？

Are you looking for the fullness
of the blessing of the Lord,
In your heart and life today?

Hymn 250 -2

1b	何不按照主話來得 父神應許的聖靈， 如當日五旬祝福？

Claim the promise of your Father,
come according to His word,
In the blessed old time way.

Hymn 250 -3

1*	現在主要充滿你心， 直到滿溢， 正如主神聖吩咐： “將器皿多多騰出！”

He will fill your heart
today to overflowing,
As the Lord commandeth you,

Hymn 250 -4

1**	現在主要充滿你心， 直到滿溢， 充滿聖靈和能力。

“Bring your vessels, not a few;”
He will fill your heart today
to overflowing
With the Holy Ghost and pow’r.

Hymn 250 -5

2a	帶上你倒空的器皿， 藉主寶血得潔淨 來吧！你這窮乏人；

Bring your empty earthen vessels,
clean thro’ Jesus precious blood,
Come, ye needy, one and all;

Hymn 250 -6

2b	謙卑俯伏神寶座前， 一心奉獻成為聖。 直到聖靈從上傾。

And in human consecration wait
before the throne of God,
Till the Holy Ghost shall fall.

Hymn 250 -7

2*	現在主要充滿你心， 直到滿溢， 正如主神聖吩咐： “將器皿多多騰出！”

He will fill your heart
today to overflowing,
As the Lord commandeth you,

Hymn 250 -8

2**	現在主要充滿你心， 直到滿溢， 充滿聖靈和能力。

“Bring your vessels, not a few;”
He will fill your heart today
to overflowing
With the Holy Ghost and pow’r.

Hymn 250 -9

3	主恩好比無限膏油， 傾倒充滿器皿裏， 祂愛仍然不搖移；

Like the cruse of oil unfailing
is His grace forevermore,
And His love unchanging still;

Hymn 250 -10

3b	要照父的寶貴應許， 將神膏油與能力， 今日，充滿器皿裏。

And according to His promise with
the Holy Ghost and pow’r,
He will ev’ry vessel fill.

Hymn 250 -11

3*	現在主要充滿你心， 直到滿溢， 正如主神聖吩咐： “將器皿多多騰出！”

He will fill your heart
today to overflowing,
As the Lord commandeth you,

Hymn 250 -12

3**	現在主要充滿你心， 直到滿溢， 充滿聖靈和能力。

“Bring your vessels, not a few;”
He will fill your heart today
to overflowing
With the Holy Ghost and pow’r.

---