Hymn 238 -0

保惠師已經來
The Comforter Has Come









































Hymn 238 -1

1a   應當傳此喜信，
只要有人之地，
只要有人有心，
只要有人飲泣；
O spread the tidings‘round,
Wherever man is found,
Wherever human hearts
And human woes abound;








































Hymn 238 -2

1b   弟兄應當殷勤，
傳此喜樂信息－
保惠師已經來！
Let ev’ry Christian tongue proclaim
the joyful sound:
The Comforter has come!








































Hymn 238 -3

1*   保惠師已經來！
保惠師已經來！
主的應許可信，
聖靈已經降臨；
The Comforter has come,
The Comforter has come!
The Holy Ghost from Heav’n,
The Father’s promise giv’n;








































Hymn 238 -4

1**   只要有人之地，
應當傳此消息：
保惠師已經來！
O spread the tidings ’round,
wherever man is found –
The Comforter has come!








































Hymn 238 -5

2a   漫漫黑夜已逝，
最終清曉已破；
悲哭聲音停止，
哀求聲音不作；
The long, long night is past,
The morning breaks at last,
And hushed the dreadful wail
And fury of the blast,








































Hymn 238 -6

2b   遠山現出金絲，
晨曦逐漸炳爍，
保惠師已經來！
As o’er the golden hills
the day advances fast!
The Comforter has come!








































Hymn 238 -7

2*   保惠師已經來！
保惠師已經來！
主的應許可信，
聖靈已經降臨；
The Comforter has come,
The Comforter has come!
The Holy Ghost from Heav’n,
The Father’s promise giv’n;








































Hymn 238 -8

2**   只要有人之地，
應當傳此消息：
保惠師已經來！
O spread the tidings‘round,
wherever man is found –
The Comforter has come!








































Hymn 238 -9

3a   請看萬王之王，
帶有啟示大光，
所有屬靈囚網，
都得完全釋放；
Lo, the great King of kings,
With healing in His wings,
To ev’ry captive soul
a full deliv’rance brings;








































Hymn 238 -10

3b   現今空虛監房，
無不凱歌高唱：
保惠師已經來！
And thro’the vacant cells
the song of triumph rings:
The Comforter has come!








































Hymn 238 -11

3*   保惠師已經來！
保惠師已經來！
主的應許可信，
聖靈已經降臨；
The Comforter has come,
The Comforter has come!
The Holy Ghost from Heav’n,
The Father’s promise giv’n;








































Hymn 238 -12

3**   只要有人之地，
應當傳此消息：
保惠師已經來！
O spread the tidings‘round,
wherever man is found –
The Comforter has come!








































Hymn 238 -13

4a   無限神聖愛疼，
我口有何能耐
向著流浪的人，
說你無比大愛！
O boundless love divine!
How shall this tongue of mine
To wond’ring mortals
Tell the matchless grace divine –








































Hymn 238 -14

4b   我真是個罪身，
怎能活你心懷！
保惠師已經來！
That I, a child of hell,
Should in His image shine!
The Comforter has come!








































Hymn 238 -15

4*   保惠師已經來！
保惠師已經來！
主的應許可信，
聖靈已經降臨；
The Comforter has come,
The Comforter has come!
The Holy Ghost from Heav’n,
The Father’s promise giv’n;








































Hymn 238 -16

4**   只要有人之地，
應當傳此消息：
保惠師已經來！
O spread the tidings‘round,
wherever man is found –
The Comforter has come!








































Hymn 238 -17

5a   唱阿，直到回響
飛射上下碧蒼；
所有眾聖在上，
響應在下聲浪。
Sing till the echoes fly
above the vaulted sky,
And all the saints above
to all below reply,








































Hymn 238 -18

5b   無窮的愛提倡，
我來引吭歌唱：
保惠師已經來！
In strains of endless love,
The song that ne’er will die:
The Comforter has come!








































Hymn 238 -19

5*   保惠師已經來！
保惠師已經來！
主的應許可信，
聖靈已經降臨；
The Comforter has come,
The Comforter has come!
The Holy Ghost from Heav’n,
The Father’s promise giv’n;








































Hymn 238 -20

5**   只要有人之地，
應當傳此消息：
保惠師已經來！
O spread the tidings‘round,
wherever man is found –
The Comforter has come!