Hymn 227-0

耶穌，耶穌，我的性命
O Jesus, Jesus, Dearest Lord









































Hymn 227-1

1   耶穌，耶穌，我的性命，
因為愛的緣故，
求原諒我，將你聖名，
日念千遍不住。
O Jesus, Jesus, dearest Lord!
Forgive me if I say,
For very love, Thy sacred Name
A thousand times a day.








































Hymn 227-2

1*   耶穌，耶穌，最愛救主，
無人無物與你比擬；
你的笑容是我歡喜，
我愛，愛你，你，主。
O Jesus, Lord, with me abide;
I rest in Thee, whate'er betide;
Thy gracious smile is my reward;
I love, I love Thee, Lord!








































Hymn 227-3

2   我心愛你，不知如何
約束我的奇樂；
你愛有如一團熱火，
使我心中火熱。
I love Thee so I know not how
My transports to control;
Thy love is like a burning fire
Within my very soul








































Hymn 227-4

2*   耶穌，耶穌，最愛救主，
無人無物與你比擬；
你的笑容是我歡喜，
我愛，愛你，你，主。
O Jesus, Lord, with me abide;
I rest in Thee, whate'er betide;
Thy gracious smile is my reward;
I love, I love Thee, Lord!








































Hymn 227-5

3   因你是我一切、一切：
我的倚靠、食糧，
我心羡慕，我身醫藥，
我魂永遠力量。
For Thou to me art all in all:
My honor and my wealth,
My heart's desire, my body's strength,
My soul's eternal health.








































Hymn 227-6

3*   耶穌，耶穌，最愛救主，
無人無物與你比擬；
你的笑容是我歡喜，
我愛，愛你，你，主。
O Jesus, Lord, with me abide;
I rest in Thee, whate'er betide;
Thy gracious smile is my reward;
I love, I love Thee, Lord!








































Hymn 227-7

4   燒，燒，哦愛，在我心懷，
日夜厲害的燒！
直至所有其他的愛
燒到無處可找。
Burn, burn, O love, within my heart!
Burn fiercely night and day,
Till all the dross of earthly loves
Is burned, and burned away.








































Hymn 227-8

4*   耶穌，耶穌，最愛救主，
無人無物與你比擬；
你的笑容是我歡喜，
我愛，愛你，你，主。
O Jesus, Lord, with me abide;
I rest in Thee, whate'er betide;
Thy gracious smile is my reward;
I love, I love Thee, Lord!








































Hymn 227-9

5   暗中之光，憂中之樂，
天在地上開始；
耶穌，你是我愛、我歌，
有誰知你價值！
O light in darkness, joy in grief,
O heav'n begun on earth;
Jesus my love, my treasure, who
Can tell what Thou art worth?








































Hymn 227-10

5*   耶穌，耶穌，最愛救主，
無人無物與你比擬；
你的笑容是我歡喜，
我愛，愛你，你，主。
O Jesus, Lord, with me abide;
I rest in Thee, whate'er betide;
Thy gracious smile is my reward;
I love, I love Thee, Lord!








































Hymn 227-11

6   這愛將受甚麼限制？
要到那裹停止？
進，進，我主，甘甜價值
今日遠勝昨日。
What limit is there to this love?
Thy flight where will Thou stay?
On, on! Our Lord is sweeter far
Today than yesterday.








































Hymn 227-12

6*   耶穌，耶穌，最愛救主，
無人無物與你比擬；
你的笑容是我歡喜，
我愛，愛你，你，主。
O Jesus, Lord, with me abide;
I rest in Thee, whate'er betide;
Thy gracious smile is my reward;
I love, I love Thee, Lord!