Hymn 217 -0

我魂，醒來，快樂歌唱
Awake, My Soul, To Joyful Lays









































Hymn 217 -1

1a   我魂，醒來，快樂歌唱：
你的救主何等慈愛！
祂是合理得我頌揚，
祂的慈愛何等慷慨！
Awake, my soul, to joyful lays,
And sing thy great Redeemer’s praise;
He justly claims a song from me,
His loving kindness, oh, how free!








































Hymn 217 -2

1b   祂的慈愛，祂的慈愛，
祂的慈愛何等慷慨！
Loving kindness, loving kindness,
His loving kindness, oh, how free!








































Hymn 217 -3

2a   因為墮落我遭淪毀！
但祂仍然愛我不顧；
救我脫離死亡地位，
祂的慈愛何等豐富！
He saw me ruined by the fall,
Yet loved me, not withstanding all;
He saved me from my lost estate,
His loving kindness, oh, how great!








































Hymn 217 -4

2b   祂的慈愛，祂的慈愛，
祂的慈愛何等豐富！
Loving kindness, loving kindness,
His loving kindness, oh, how great!








































Hymn 217 -5

3a   世俗雖盛，聲勢可怕！
陰府的門阻前路；
但祂領我平安回家，
祂的慈愛何等堅固！
Though numerous hosts of mighty foes,
Though earth and hell my way oppose,
He safely leads my soul along,
His loving kindness, how, how strong!








































Hymn 217 -6

3b   祂的慈愛，祂的慈愛，
祂的慈愛何等堅固！
Loving kindness, loving kindness,
His loving kindness, oh, how strong!








































Hymn 217 -7

4a   試煉有似烏雲密佈！
雷聲隆隆，凡百可畏；
但我救主時加保護，
祂的慈愛何等佳美！
When trouble, like a gloomy cloud,
Has gathered thick and thundered loud,
He near my soul has always stood,
His loving kindness, oh, how good!








































Hymn 217 -8

4b   祂的慈愛，祂的慈愛，
祂的慈愛何等佳美！
Loving kindness, loving kindness,
His loving kindness, oh, how good!








































Hymn 217 -9

5a   地上帳棚，不久拆毀，
經過幽谷，心頹力倦；
最後一息仍將讚美：
祂的慈愛何等完全！
Soon shall we mount and soar away
To the bright realms of endless day,
And sing, with rapture and surprise,
His loving kindness, in the skies.








































Hymn 217 -10

5b   祂的慈愛，祂的慈愛，
祂的慈愛何等完全！
Loving kindness, loving kindness,
His loving kindness, in the skies.