Hymn 116-0

眾城門哪，請你頭抬
Ye Gates, Lift Up Your Heads









































Hymn 116-1

1a   眾城門哪，請你頭抬！
永久門戶，請開！
榮耀的王已經奏凱，
歡迎,歡迎祂來。
Ye gates, lifted up your heads on high;
Ye doors that last for aye,
Be lifted up, that so the King
Of glory enter may.








































Hymn 116-2

1b   榮耀的王，你說是誰？
這麼威武尊貴！
But who of glory is the King?
The mighty Lord is this;








































Hymn 116-3

1c   祂是救主，權能至偉，
勝過地獄、魔鬼！
祂是救主，權能至偉，
勝過地獄、魔鬼！
Ev’n that same Lord, that great in might,
And strong in battle is.
Ev’n that same Lord, that great in might,
And strong in battle is.








































Hymn 116-4

2a   眾城門哪，豫備接待！
永久門戶，請開！
榮耀的王，得勝回來，
仇敵已被擊敗。
Ye gates, lift up your heads on high;
Doors that do last for aye,
Be lifted up, that so the King
Of glory enter may.








































Hymn 116-5

2b   榮耀的王，究竟是誰，
帶著神的光輝？
But who is he that is the King
Of glory? Who is this?








































Hymn 116-6

2c   祂是救主，至尊至貴，
死權罪勢、崩潰！
祂是救主，至尊至貴，
死權罪勢、崩潰！
The Lord of hosts, and none but He,
The King of Glory is.
The Lord of hosts, and none but He,
The King of Glory is.








































Hymn 116-7

3   哈利路亞！哈利路亞！
哈利路亞！哈利路亞！
哈利路亞！
阿們！阿們！阿們！
Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah!
Amen! Amen! Amen!