Hymn 095 -0

昨日、今日、直到永遠
Yesterday, Today, Forever









































Hymn 095 -1

1a   這個榮耀信息何甜，
相信要簡單；
昨日、今日、直到永遠，
耶穌不改變。
Oh, how sweet the glorious message,
Simple faith may claim;
Yesterday, today, forever,
Jesus is the same.








































Hymn 095 -2

1b   祂仍喜愛拯救罪人，
醫治人疾病，
平靜風浪，安撫驚魂；
榮耀歸祂名！
Still He loves to save the sinful,
Heal the sick and lame;
Cheer the mourner still the tempest;
Glory to His name!








































Hymn 095 -3

1*   昨日、今日、直到永遠，
耶穌不改變！
萬事、萬物都在改變，
耶穌不改變！
Yesterday, today, forever,
Jesus is the same.
All may change, but Jesus never!
Glory to His name.








































Hymn 095 -4

1**   耶穌不改變，
耶穌不改變；
萬事、萬物都在改變，
耶穌不改變
Glory to His name.
Glory to His name.
All may change, but Jesus never!
Glory to His name.








































Hymn 095 -5

2a   耶穌乃是罪人之友，
祂今尋找你；
來祂腳前認罪、祈求，
祂必不丟棄
He who was the friend of sinners,
Seeks thee, lost one, now;
Sinner, come, and at His footstool
Penitently bow.








































Hymn 095 -6

2b   祂必對你說出恩言，
像祂在當年，
曾對人說﹕“你罪赦免，
可平安向前。”
He who said, “I’ll not condemn thee,
Go and sin no more;”
Speaks to thee that word of pardon,
As in days of yore.








































Hymn 095 -7

2*   昨日、今日、直到永遠，
耶穌不改變！
萬事、萬物都在改變，
耶穌不改變！
Yesterday, today, forever,
Jesus is the same.
All may change, but Jesus never!
Glory to His name.








































Hymn 095 -8

2**   耶穌不改變，
耶穌不改變；
萬事、萬物都在改變，
耶穌不改變
Glory to His name.
Glory to His name.
All may change, but Jesus never!
Glory to His name.








































Hymn 095 -9

3a   當祂在世，曾醫病患，
用祂大能手；
今仍施醫一如從前，
祂話要接受。
Oft on earth He healed the suff’rer
By His mighty hand;
Still our sicknesses and sorrows
Go at His command.








































Hymn 095 -10

3b   醫治之能曾經顯在
一婦之一摸；
今向信心，此能不改，
要顯同樣多。
He who gave His healing virtue,
To a woman’s touch;
To the faith that claims His fullness,
Still will give as much.








































Hymn 095 -11

3*   昨日、今日、直到永遠，
耶穌不改變！
萬事、萬物都在改變，
耶穌不改變！
Yesterday, today, forever,
Jesus is the same.
All may change, but Jesus never!
Glory to His name.








































Hymn 095 -12

3**   耶穌不改變，
耶穌不改變；
萬事、萬物都在改變，
耶穌不改變
Glory to His name.
Glory to His name.
All may change, but Jesus never!
Glory to His name.








































Hymn 095 -13

4a   像祂從前與人同行，
去以馬忤斯；
照樣祂在我的一生，
與我永偕止。
As of old He walked to Emmaus,
With them to abide;
So through all life’s way He walketh,
Ever near our side.








































Hymn 095 -14

4b   不久我就要再見祂，
因祂必快來！
祂必與昔完全一樣，
當祂降臨時！”
on again we shall behold Him,
Hasten, Lord, the day!
But ‘twill still be “this same Jesus,”
As He went away.








































Hymn 095 -15

4*   昨日、今日、直到永遠，
耶穌不改變！
萬事、萬物都在改變，
耶穌不改變！
Yesterday, today, forever,
Jesus is the same.
All may change, but Jesus never!
Glory to His name.








































Hymn 095 -16

4**   耶穌不改變，
耶穌不改變；
萬事、萬物都在改變，
耶穌不改變
Glory to His name.
Glory to His name.
All may change, but Jesus never!
Glory to His name.