Hymn 063 -0

此時何時！孤單之時
O Solemn Hour

Hymn 063 -1

1a	此時何時！孤單之時！ 四圍都是黑暗！ 天上神的獨生之子， 以人血肉代人受死

O solemn hour O hour alone
In solitary night
When God the Father’s only son
As Man, for sinners lost, undone

Hymn 063 -2

1b	這是何等悲慘！ 榮耀的主釘十字架！ 生命的王受人傾軋！

Expires amazing sight
The Lord of glory crucified
The Lord of Life has bled and died

Hymn 063 -3

2a	哦，這樣的神、人， 生、死，真是奇中之奇！ 這是中心！ 兩個永世莫不舉目而顧、而視

O mystery of mysteries
Of life and death the tree
Center of two eternities
Which look with rapt, adoring eyes

Hymn 063 -4

2b	你這當受讚的！ 哦，主耶穌， 你十字架乃是我的永遠美家！

Onward, and back to Thee
O cross of Christ, where all His pain
And death is our eternal gain

Hymn 063 -5

3a	哦，當我們看那木頭， 心中何等感動； 愛的化身死在髑髏！ 哦，怎能不又喜又愁

O how our inmost hearts do move
While gazing on that cross
The death of the incarnate Love
What shame, what grief, what joy we prove

Hymn 063 -6

3b	看你這樣苦痛！ 我們心裂聽你呼祈： “以利，拉馬撒巴大尼！”

That He should die for us
Our hearts were broken by that cry
Eli lama sabachthani

Hymn 063 -7

4a	哦，神，我們真是該死， 該受你的忿怒； 但你施恩， 使你愛子為我受苦、擔罪、忍恥

Worthy of death, O Lord, we were
That vengeance was our due
In grace Thou, spotless Lamb, didst bear
Thyself our sins, and guilt, and fear

Hymn 063 -8

4b	公義殺我救主； 我已與祂同被釘釘， 我已與祂在彼喪命。

Justice our Surety slew
With Thee, our Surety, we have died
With Thee, we there were crucified

Hymn 063 -9

5a	我們與祂一同得生， 與祂從死同甦； 因祂是頭，我們是身， 我們同祂都是屬神，

Quickened with Thee with life divine
Raised with Thee from the dead
Thine Own, now human and divine
Shall with Thee in thy glories shine

Hymn 063 -10

5b	一同蒙神賜福； 我們原來只配受罰， 今卻同祂呼喊阿爸

The Church’s living Head
We, who were worthy but to die
Now with Thee, “Abba Father” cry

---