Hymn 051 -0

離棄寶座,撇下王冕
Thou Didst Leave Thy Throne









































Hymn 051 -1

1   離棄寶座,撇下王冕,
你降塵世救罪奴;
但伯利恆並無房間
可作你的出生處。
Thou didst leave Thy throne
and Thy kingly crown,
When Thou camest to earth for me;
But in Bethlehem’s home was there found no room
For Thy holy nativity.








































Hymn 051 -2

1*   哦,來我心中,主耶穌!
在我心有空處為你;
哦,來我心中,主耶穌,
來!在我心有空處為你。
Oh, come to my heart, Lord Jesus,
There is room in my heart for Thee.
Oh, come to my heart, Lord Jesus,
Come, there is room in my heart for Thee.








































Hymn 051 -3

2   滿天榮耀,天使宣告:
你是君王至尊貴;
豈知神子竟生馬槽,
又是貧寒又謙卑。
Heaven’s arches rang When the angels sang,
Proclaiming Thy royal degree;
But of lowly birth Didst Thou come to earth,
And in great humility.








































Hymn 051 -4

2*   哦,來我心中,主耶穌!
在我心有空處為你;
哦,來我心中,主耶穌,
來!在我心有空處為你。
Oh, come to my heart, Lord Jesus,
There is room in my heart for Thee.
Oh, come to my heart, Lord Jesus,
Come, there is room in my heart for Thee.








































Hymn 051 -5

3   狐狸有洞,飛鳥有窩,
山林、高空可優游;
但你神子勞碌奔波,
在地何處可枕首?
The foxes found rest And the birds their nest
In the shade of the forest tree;
But Thy couch was the sod O Thou Son of God,
In the deserts of Galilee.








































Hymn 051 -6

3*   哦,來我心中,主耶穌!
在我心有空處為你;
哦,來我心中,主耶穌,
來!在我心有空處為你。
Oh, come to my heart, Lord Jesus,
There is room in my heart for Thee.
Oh, come to my heart, Lord Jesus,
Come, there is room in my heart for Thee.








































Hymn 051 -7

4   主,你帶來生命之道,
拯救罪人離死亡;
但人給你荊冕紫袍,
把你釘在十架上。
Thou camest, O Lord With the living Word,
That should set Thy people free;
But with mocking scorn And with crown of thron,
They bore Thee to Calvary.








































Hymn 051 -8

4*   哦,來我心中,主耶穌!
你十架我惟一憑依;
哦,來我心中,主耶穌,
來!你十架是我的憑依。
Oh, come to my heart, Lord Jesus,
Thy cross is my only plea.
Oh, come to my heart, Lord Jesus,
Thy cross is my only plea.








































Hymn 051 -9

5   滿天榮耀,天使呼叫,
當你得勝奏凱回,
讓我聽你慈聲說道
“我有空處為你備。”
When the heavens shall ring, And the angels sing,
At Thy coming to victory Let Thy voice,
call me home Saying, “Yet there is room,
There is room at my side for Thee.”








































Hymn 051 -10

5*   哦,我心歡喜,主耶穌,
當你來提接我回家;
哦,願你快來,主耶穌,
來!願你來提接我回家。
My heart shall rejoice, Lord Jesus,
When Thou comest and callest for me.
My heart shall rejoice, Lord Jesus,
When Thou comest and callest for me.