Hymn 049 -0

以馬內利，懇求降臨
O Come, O Come, Emmanuel









































Hymn 049 -1

1   以馬內利，懇求降臨！
救贖被擄以色列民；
淪落異邦，寂寞傷心，
引頸渴望神子降臨。
O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.








































Hymn 049 -2

1*   歡欣！歡欣！以色列民；
以馬內利定要降臨！
Rejoice! rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel!








































Hymn 049 -3

2   耶西枝條，懇求降臨！
撒但手中，釋放子民；
陰間深處，拯救子民，
使眾得勝死亡之墳。
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny;
From depths of hell Thy people save
And give them vict ’ ry o ’ er the grave.








































Hymn 049 -4

2*   歡欣！歡欣！以色列民；
以馬內利定要降臨！
Rejoice! rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel!








































Hymn 049 -5

3   清晨日光，懇求降臨！
藉主降臨，歡慰眾心；
衝開長夜幽暗愁雲，
驅散死亡深沉黑影
O come, Thou Dayspring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
And drive away the shades of night,
And pierce the clouds and bring us light!








































Hymn 049 -6

3*   歡欣！歡欣！以色列民；
以馬內利定要降臨！
Rejoice! rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel!








































Hymn 049 -7

4   大衛之鑰，懇求降臨！
大開我們天上家庭；
保守我們奔走天程，
斷絕我們愁苦曲徑。
O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heav’nly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.








































Hymn 049 -8

4*   歡欣！歡欣！以色列民；
以馬內利定要降臨！
Rejoice! rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel!