Hymn 046 -0

聽阿，天使高聲唱
Hark! The Herald Angels Sing,









































Hymn 046 -1

1a   聽阿，天使高聲唱：
“榮耀歸與新生王，
恩典臨地平安到，
神、人此後能和好。”
Hark! The herald angels sing,
“Glory to the new-born King;
Peace on earth, and mercy mild;
God and sinners reconciled.”








































Hymn 046 -2

1b   興起！地上眾生靈，
響應天上讚美聲；
Joyful, all ye nations rise,
Join the triumph of the skies;
With an angelic hosts proclaim,








































Hymn 046 -3

1c   天唱地和樂歡騰，
“基督降生伯利恆。”
天唱地和樂歡騰，
“基督降生伯利恆。”
Pleased as man with men to appear,
Jesus our Immanuel here.
Hark! The herald angels sing,
“Glory to the newborn King!”
















































































Hymn 046 -5

2a   基督本有神形像，
基督原是永遠王，
竟在末世從天降，
生於童女成人狀；
Christ, by highest Heav’n adored,
Christ, the everlasting Lord:
Late in time behold Him come,
Off-spring of a virgin’s womb.








































Hymn 046 -6

2b   神性穿上血肉體，
道成肉身何奧祕，
Veiled in flesh the God-head see,
Hail th’incarnate Deity!








































Hymn 046 -7

2c   甘願作人同人住，
以馬內利是耶穌，
甘願作人同人住，
以馬內利是耶穌。
“Christ is born in Bethlehem.”
Hark! The herald angels sing,
“Glory to the new-born King!”








































Hymn 046 -8

3a   歡迎天來和平王，
歡迎公義的太陽！
帶來生命與亮光，
使人復活醫人傷；
Hail the Heav’n-born Prince of peace!
Hail the Sun of righteousness!
Light and life to all He brings,
Ris’n with healing in His wings:








































Hymn 046 -9

3b   虛己撇下祂榮光，
降生救人免死亡，
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die;








































Hymn 046 -10

3c   降生使人得重生，
降生使人能高升，
降生使人得重生，
降生使人能高升。
Born to raise the sons of earth;
Born to give them second birth.
Hark! The herald angels sing,
“Glory to the newborn King!”








































Hymn 046 -11

4a   萬人救主眾生望，
願你來住我心房，
神而人者女人裔，
為我你毀眾仇敵；
Hail the Heav’n-born Prince of peace!
Hail the Sun of righteousness!
Light and life to all He brings,
Ris’n with healing in His wings:








































Hymn 046 -12

4b   歡唱我心要歡唱：
基督今作我心皇
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die;








































Hymn 046 -13

4c   榮耀在天歸於神，
平安在地我蒙恩，
榮耀在天歸於神，
平安在地我蒙恩。
Born to raise the sons of earth;
Born to give them second birth.
Hark! The herald angels sing,
“Glory to the newborn King!”