Hymn 031 -0

坦然無懼來到神前
A Mind At Perfect Peace









































Hymn 031 -1

1   坦然無懼來到神前，
這真是從何說起！
一個罪人因着恩典，
竟可不再作仇敵！
A mind at perfect peace with God;
Oh, what a word is this!
A sinner reconciled through blood;
This, this indeed is peace!








































Hymn 031 -2

2   我性，我行，都遠離神，
哎喲，離神何等遠！
現今因我信血受恩，
不再兩下隔天淵。
By nature and by practice far,
How very far from God;
Yet now by grace brought nigh to Him,
Through faith in Jesus’ blood.








































Hymn 031 -3

3   我極近神，近到如此，
已經不能再相近；
我因藉着祂的兒子，
就得像子那麼親。
So nigh, so very nigh to God,
I cannot nearer be;
For in the person of His Son
I am as near as He.








































Hymn 031 -4

4   神極愛我，愛到如此，
已經不能再珍愛；
祂是如何愛祂兒子，
照樣愛我不稍改。
So dear, so very dear to God,
More dear I cannot be;
The love wherewith He loves the Son,
Such is His love to me.








































Hymn 031 -5

5   我既得着這樣的神，
我心為何仍畏避？
祂之於我一往情深，
祂對我說:“我屬你！”
Why should I ever anxious be,
Since such a God is mine?
He watches o’er me night and day,
And tells me “Mine is thine.”