Hymn 019 -0

世上罪人，為何徬徨
Souls of Men, Why Will Ye Scatter

Hymn 019 -1

1a	世上罪人，為何徬徨、 遁走、驚懼如迷羊？ 愚頑靈魂，為何遠離 不就主愛深似洋？

Souls of men, why will ye scatter
Like a crowd of frightened sheep?
Foolish hearts, why will ye wander
From a love so true and deep?

Hymn 019 -2

1b	那有牧人可比耶穌 溫柔、甘甜的一半？ 祂是救主，按名招呼、 引領迷羊入羊圈。

Was there ever kinder shepherd
Half so gentle, half so sweet,
As the Savior Who would have us
Come and gather round His feet?

Hymn 019 -3

2a	沒有一種寬廣，可比 神懷中慈愛無疆； 沒有一種自由，可比 公義之愛更釋放。

There’s a wideness in God’s mercy,
Like the wideness of the sea;
There’s a kindness in His justice,
Which is more than liberty.

Hymn 019 -4

2b	在地所有憂傷，無不 在天更得祂慈慰。 在地所有失敗、頓挫， 在天均得祂恩惠。

There is no place where earth’s sorrows
Are more felt than up in Heaven;
There is no place where earth’s failings
Have such kindly judgment given.

Hymn 019 -5

3a	從無一種歡迎聲音， 滿載恩典迎罪囚； 從無一位醫治救主， 能抹寶血敷膏油。

There is welcome for the sinner,
and more graces for the good;
there is mercy with the Savior;
there is healing in his blood.

Hymn 019 -6

3b	在此有一浩大恩典， 澤被所有憂傷魂， 在彼有一蒙福天鄉， 廣納所有新造人。

There is grace enough for thousands
Of new worlds as great as this;
There is room for fresh creations
In that upper home of bliss.

Hymn 019 -7

4a	因神的愛更是廣闊， 勝過人心的度量； 永遠的愛不可捉摸， 非常希奇不勉強。

For the love of God is broader
Than the measure of man’s mind.
And the heart of the Eternal
Is most wonderfully kind.

Hymn 019 -8

4b	神有充足豐富救贖， 顯自流盡的寶血； 所有肢體都蒙祝福， 在於元首的痛絕。

There is plentiful redemption
In the blood that has been shed;
There is joy for all the members
In the sorrows of the Head.

Hymn 019 -9

5a	疲困靈魂，請親耶穌！ 請來，不要稍徘徊； 當以信心信得更固， 祂心無盡的慈悲。

Pining souls! come nearer Jesus,
And oh! come not doubting thus,
But with faith that trusts more bravely
His huge tenderness for us.

Hymn 019 -10

5b	如果我愛更為簡單， 就照祂話相信祂； 我的生命就更平安， 只靠我主的提拔。

If our love were but more simple,
We should take Him at His word;
And our lives would all be sunshine
In the sweetness of our Lord.

---